Шалый, или Все невпопад   ::   Мольер Жан-Батист

Примчался я сюда, чтоб ваши цепи снять. Вы мною можете вполне располагать. Но на лице у вас печаль и огорченье, И радости на нем не видно выраженья. О, если вас привлечь сумеет мирный дом Я кое-что скопил, подумайте о том, В Венеции прожить мы можем без волнений! Но если жаждете вы новых впечатлений, За вами я готов последовать опять, Чтоб только с вами быть, во всем вам угождать.

Селия. Мне ваша преданность ясна и очевидна, Ее не оценить нелепо и обидно. Обманчиво лицо; движения его Не в силах изъяснить вам сердца моего. Сегодня мучаюсь я головною болью И очень вас прошу - о, не из своеволья! Отъезд наш отложить на три-четыре дня И подождать, пока совсем поправлюсь я.

Андрес. Вы можете отъезд наш отложить свободно, Я поступлю во всем, как будет вам угодно. Но вы утомлены, вам комната нужна. А вот и вывеска, как кстати нам она!

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же и Маскариль, одетый швейцарцем.

Андрес. Синьор швейцарец! Вы хозяин заведенья?

Маскариль. Та, это мой,- прошу.

Андрес. Удобно ль помещенье?

Маскариль. Та, мой для иностранц сдесь комнаты имей, Но никогда не стал сдавайт плохой людей.

Андрес. Надеюсь, что ваш дом во всем вполне приличен.

Маскариль. Фи ф город нофый есть, мой различайт привычен.

Андрес. Да

Маскариль. А матам, она, конешно, есть фаш жонк?

Андрес. Что?

Маскариль. Думаль, он есть жонк иль, мошет быть, сестренк.

Андрес. Нет.

Маскариль. Это есть карош.