Школа жен   ::   Мольер Жан-Батист

Во-первых, надо скрыть ее побег от света,

Врагам докучливым не открывать секрета;

Затем в глазах людей - нельзя и то забыть

С мужчиной молодым девице можно ль быть?

Другое дело вы: вы - человек почтенный;

Я вам и так во всем признался откровенно.

Мой благородный друг, я вам, и только вам,

Любви сокровище без страха передам.

Арнольф

Я вам готов служить, отбросьте все сомненья.

Орас

Вы мне окажете такое одолженье?

Арнольф

С охотой! Как я рад, - не в силах и сказать,

Что мне возможно вам услугу оказать.

Благодарю судьбу за то, что посылает

Она душе все то, чего душа желает.

Орас

Как вашей доброте обязан я, как рад!

Я с вашей стороны бояться мог преград;

Но с вашим опытом, с душою справедливой,

Вы извиняете мой жар нетерпеливый.

Она с моим слугой стоит за тем углом.

Арнольф

Но как нам поступить? Ввести ее в мой дом

Теперь, когда светло, пожалуй, невозможно;

Придете вы ко мне - и то неосторожно:

Начнется болтовня. Не будет ли верней

Отвесть ее пока туда, где потемней,

Хотя бы в этот сад? Аллеи безопасны.

Орас

Предосторожности подобные прекрасны,

А я лишь только вам Агнесу приведу,

Как, незамеченный, немедленно уйду.

Арнольф

Фортуна! Если ты мне вновь благоприятна,

Исправь, что сделала по прихоти превратной.

(Закрывает лицо плащом.