JК
Шум и ярость :: Фолкнер Уильям
Страница: 278 из 359 — А потом ступай наверх, займись Бенджи.
И закрыла дверь. Ластер пошел к поленнице. Сойки крикливо взмыли над домом всей стайкой и опять вернулись на деревья. Ластер поглядел. Поднял камень, швырнул в них:
— Кы-ыш! Обратно в пекло улетайте. 59 Вам там срок до понедельника.
Нагрузясь гороподобной, застящею свет охапкой, он взобрался, пошатываясь, на крыльцо и слепо ткнулся, грохнул в дверь дровами, роняя поленья. Дилси подошла и открыла дверь, и он двинулся наугад через кухню.
— Полегче, Ластер! — крикнула она, но Ластер уже с громом и треском обрушил дрова в ящик.
— Уфф! — выдохнул он.
— Ты что, хочешь разбудить весь дом? — сказала Дилси и шлепнула его ладонью по затылку. — А теперь марш наверх одевать Бенджи.
— Да, мэм, — сказал Ластер. Направился опять к наружной двери.
— Куда ж ты? — сказала Дилси.
— Я лучше обойду кругом, подымусь с парадного, а то еще разбужу и мис Кэлайн, и всех.
— Иди с черного хода, делай, что велят, — сказала Дилси. — Ну иди же, одень Бенджи.
— Да, мэм, — сказал Ластер, вернулся и пошел через столовую. Створка двери покачалась, перестала. Дилси занялась тестом. Мерно вертя ручку мукосейки над хлебной доской, она вполголоса запела что-то почти без мотива и слов, монотонное, строго-печальное, а мука негустым ровным снегом сеялась на доску.
И закрыла дверь. Ластер пошел к поленнице. Сойки крикливо взмыли над домом всей стайкой и опять вернулись на деревья. Ластер поглядел. Поднял камень, швырнул в них:
— Кы-ыш! Обратно в пекло улетайте. 59 Вам там срок до понедельника.
Нагрузясь гороподобной, застящею свет охапкой, он взобрался, пошатываясь, на крыльцо и слепо ткнулся, грохнул в дверь дровами, роняя поленья. Дилси подошла и открыла дверь, и он двинулся наугад через кухню.
— Полегче, Ластер! — крикнула она, но Ластер уже с громом и треском обрушил дрова в ящик.
— Уфф! — выдохнул он.
— Ты что, хочешь разбудить весь дом? — сказала Дилси и шлепнула его ладонью по затылку. — А теперь марш наверх одевать Бенджи.
— Да, мэм, — сказал Ластер. Направился опять к наружной двери.
— Куда ж ты? — сказала Дилси.
— Я лучше обойду кругом, подымусь с парадного, а то еще разбужу и мис Кэлайн, и всех.
— Иди с черного хода, делай, что велят, — сказала Дилси. — Ну иди же, одень Бенджи.
— Да, мэм, — сказал Ластер, вернулся и пошел через столовую. Створка двери покачалась, перестала. Дилси занялась тестом. Мерно вертя ручку мукосейки над хлебной доской, она вполголоса запела что-то почти без мотива и слов, монотонное, строго-печальное, а мука негустым ровным снегом сеялась на доску.