Страница:
290 из 359
Схватился за ручку, подергал, постоял, держась за ручкуи чуть склонив голову, точно прислушиваясь к чему-то, не в комнатке происходящему за дверью, а где-то гораздо удаленней и уже расслышанному им. Вид у него был человека, который наклоняется, прислушивается затем лишь, чтобы разуверить себя в том, что уже внятно прозвучало. А за спиной у него миссис Компсон подымалась по лестнице и звала его. Затем она увидела Дилси и заладила «Дилси» взамен.
— Говорю ж вам, дверь еще не отперта, — сказала Дилси.
Он повернулся на голос и подскочил к Дилси, но не с криком, а с негромким и деловитым вопросом:
— Ключ у нее? То есть при ней он, или придется ей еще…
— Дилси, — звала миссис Компсон с лестницы.
— Чего ключ? — не поняла Дилси. — Погодите, она…
— От комнаты от этой ключ, — сказал Джейсон. — В кармане он у нее сейчас? У матушки. — Тут он увидел миссис Компсон, обежал к ней. — Ключ дайте, — сказал. И зашарил по карманам ее заношенного черного халата. Она не давалась.
— Джейсон, Джейсон! Вы с Дилси, я вижу, хотите, чтобы я слегла снова, — говорила она, отталкивая шарящие руки. — Неужели даже в воскресенье не дадите мне покоя?
— Ключ, — сказал Джейсон, продолжая шарить. — Дайте сюда. — Оглянулся, словно в надежде, что дверь распахнется сама еще до того, как он вернется к ней с ключом, которого нет.
— Дилси! — звала на помощь миссис Компсон, обеими руками зажимая карманы.
— Дай же ключ, дура старая! — крикнул вдруг Джейсон.
|< Пред. 288 289 290 291 292 След. >|