JК
Шум и ярость :: Фолкнер Уильям
Страница: 292 из 359И слабый запах дешевой косметики, две-три дамские вещицы и прочие следы неумелых и гиблых попыток сделать комнату уютной, женской лишь усугубляли ее безликость, придавая ей мертвенно-стереотипную временность номера в доме свиданий. Постель не смята. На полу — грязная сорочка дешевого шелка, не в меру ярко-розового; из незадвинутого ящика комода свисал чулок. Окно распахнуто. Груша росла там у самого дома. Она была в цвету, ветви скреблись и шуршали о стену, и вместе с пылинками мороси в окно несло грушевым печальным ароматом.
— Ну вот, — сказала Дилси. — Говорила же я, что ничего с ней не случилось.
— Ничего? — сказала миссис Компсон. Дилси вошла вслед за ней, тронула за руку.
— Идите ложитесь, — сказала она. — Я через десять минут разыщу вам ее.
Миссис Компсон стряхнула Дилсину руку.
— Ищи записку, — сказала она. — Квентин тоже перед этим оставил записку.
— Ладно, — сказала Дилси — Буду искать. А вы к себе идите.
— Я знала, что это случится, с той минуты знала, как ей дали это имя, — сказала миссис Компсон. Подошла к комоду, начала перебирать валявшееся там — склянки от духов, коробочки пудры, огрызок карандаша, одноногие ножницы, а под ними — штопаный шарф, весь в пудре и пятнах румян. — Записку ищи, — повторила она.
— Хорошо, хорошо, — сказала Дилси. — Вы идите.
Я и Джейсон — мы разыщем. А вы к себе идите.
— Джейсон, — сказала миссис Компсон. — Где Джейсон? — Пошла из комнаты, Дилси следом. Прошли по коридору к другой двери. Она была заперта. — Джейсон, — позвала миссис Компсон через дверь. Ответа не было.
— Ну вот, — сказала Дилси. — Говорила же я, что ничего с ней не случилось.
— Ничего? — сказала миссис Компсон. Дилси вошла вслед за ней, тронула за руку.
— Идите ложитесь, — сказала она. — Я через десять минут разыщу вам ее.
Миссис Компсон стряхнула Дилсину руку.
— Ищи записку, — сказала она. — Квентин тоже перед этим оставил записку.
— Ладно, — сказала Дилси — Буду искать. А вы к себе идите.
— Я знала, что это случится, с той минуты знала, как ей дали это имя, — сказала миссис Компсон. Подошла к комоду, начала перебирать валявшееся там — склянки от духов, коробочки пудры, огрызок карандаша, одноногие ножницы, а под ними — штопаный шарф, весь в пудре и пятнах румян. — Записку ищи, — повторила она.
— Хорошо, хорошо, — сказала Дилси. — Вы идите.
Я и Джейсон — мы разыщем. А вы к себе идите.
— Джейсон, — сказала миссис Компсон. — Где Джейсон? — Пошла из комнаты, Дилси следом. Прошли по коридору к другой двери. Она была заперта. — Джейсон, — позвала миссис Компсон через дверь. Ответа не было.