Вечность на двоих   ::   Варгас Фред

В одиннадцать толстуха отойдет в мир иной.



LXI

Адамберг расставил ловушку, как ему казалось, с детской непосредственностью и был очень собой доволен. Классическая мышеловка, спору нет, зато надежно. И еще была там одна задумка, на которую он очень рассчитывал. Сидя за дверью палаты, он ждал – вот уже вторую ночь. Слева, в трех метрах от него, затаился Адриен Данглар, лучший нападающий в Конторе, как ни парадоксально это звучит. Его вялое тело распрямлялось в действии подобно пружине. Сегодня вечером Данглар оделся с особой элегантностью. Слегка мешал бронежилет, но снимать его Адамберг запретил. Справа от комиссара стоял Эсталер, который видел в темноте ничуть не хуже Пушка.

– Ничего не выйдет, – сказал Данглар, чей пессимизм всегда возрастал во мраке.

– Выйдет, – в четвертый раз возразил Адамберг.

– Смешно. Аронкур, гостиница. Слишком грубо, он не попадется.

– Почему же. Теперь молчите, Данглар. Эсталер, осторожнее, вы слишком шумно дышите.

– Извините, – сказал Эсталер. – У меня аллергия на весеннее цветение.

– Тогда высморкайтесь сейчас как следует и сидите смирно.

Адамберг встал в последний раз, чтобы задернуть занавеску еще на десять сантиметров – темнота должна быть безупречно отлажена. Убийца двигается бесшумно, это подтвердили и сторож в Монруже, и Грасьен, и Франсина, так что они не успеют приготовиться к его появлению, заслышав шаги. Надо увидеть его до того, как он увидит их.