Статьи и рассказы   ::   Деген Ион

– Немцы убили ее. – Лицо полковника Поляка окаменело. – Так что ты хотел сказать о моей маме?

– Тетя Песя, зихроно левраха, моя тетя, моя родная тетя. Понимаешь?

– Пока еще нет. Если Ривка моя двоюродная сестра, то каким образом моя мама – твоя тетя?

– Чего же ты не понимаешь? У нашего деда Баруха Ланглейбена осталось после погромов двое детей?

– Да. Дочь Песя и ее брат Абрам, который уехал в Америку.

– Опять в Америку. Ни в какую ни в Америку. В Англию он уехал. В Англию! И сегодня ты его увидишь. Как называется этот магазин? Бернар Ланг. Так это я и есть Бернар Ланг. Барух Ланглейбен. Сейчас ты уже понимаешь?

Полковник Поляк сел на прилавок, обнял и расцеловал двоюродного брата Бернара, в котором сейчас не осталось ни крупицы от бывшего лорда.

– Ну, дорогие двоюродная сестра и брат, вы даже не спросили, как меня зовут.

– Мы знаем, – ответила Ривка, – как нашего с тобой деда – Мойше.

– Правильно, – рассмеялся полковник Поляк. – Только Баруху удобно быть Бернаром, а мне – Михаилом.

Бернар посмотрел на часы.

– Значит так. Картонные чемоданы я сегодня не продал. Кожаные ты получишь послезавтра. Завтра мы не работаем. Рошашуне. Сейчас мы закроем магазин. До нашего дома три минуты хода. Перекусим. Обрадуем твоего дядю Абрама и все вместе пойдем в синагогу. Не каждый день у евреев Рошашуне. После синагоги мы, конечно, как следует пообедаем.