Святилище   ::   Фолкнер Уильям

А что? Зачем ей менять свои планы, отказываться от приглашения?

- Да, - сказал Хорес, - я таки знал, что ее не будет. А ты...

- Я говорила с ней позавчера вечером. Иди запри заднюю дверь.

- Да, - сказал Хорес. - Конечно. - С ней ничего не случилось. Я только...

Телефон стоял на столе в темном коридоре. Номер оказался сельским; пришлось ждать. Хорес сидел у аппарата. Дверь в конце коридора он оставил приоткрытой. Сквозь нее доносились смутные тревожные напевы летней ночи.

- Ночью старикам тяжело, - тихо сказал Хорес, не опуская трубки. Летние ночи тяжелы для них. Нужно что-то предпринять. Издать какой-то закон.

Белл окликнула его из комнаты, по голосу было слышно, что она лежит.

- Я звонила ей позавчера вечером. Чего тебе беспокоить ее?

- Знаю, - ответил Хорес. - Я недолго.

Он держал трубку, глядя на дверь, в которую задувал какой-то странный, тревожащий ветерок. Начал повторять вслух цитату из когда-то прочитанной книги: "Все реже будет наступать покой. Все реже будет наступать покой".

Телефон ответил.

- Алло! Алло! Белл? - заговорил Хорес.

- Да? - ответил ее голос, тихий и тонкий. - Что такое? Что-нибудь случилось?

- Нет-нет, - сказал Хорес. - Я только хотел поздороваться с тобой и пожелать доброй ночи.

- Что? В чем дело? Кто говорит?

Хорес, сидя в темном коридоре, сжал трубку.

- Это я, Хорес. Хорес. Я только хотел...

В трубке раздалось какое-то шарканье; было слышно дыхание Белл. Потом чей-то мужской голос произнес:

- Алло, Хорес; пошел бы ты...