Тай-Пэн   ::   Клавелл Джеймс

Дзин-куа вызвал его к себе и приказал выведать настроение Тай-Пэна и использовать все могущество Триад, все средства, какие окажутся необходимыми — серебро, богатые подношения, расширение торговли, — чтобы помешать варварам покинуть остров и склонить их к тому, чтобы остаться.

— Меня привело сюда дело крайней важности, Тай-Пэн, иначе я не стал бы беспокоить вас. Гонконг. Вчерашняя статья в газете. Это правда? Если да, то мы погибли… мы разорены.

— Я слышал, ты являешься тай-пэном гонконгских Триад.

— Кем?!

— Тай-пэном гонконгских Триад, — мягко повторил Струан и рассказал ему все, что услышал от португальского армейского капитана. — Глупая история, а?

— Не глупая, Тай-Пэн, просто — ужасная! Потрясающая ложь! — Если бы Гордон был один, он сейчас рвал бы на себе волосы и одежду и вопил от ярости.

— Зачем Триадам понадобилось убивать Горта?

— Я не знаю. Откуда я могу знать, чем занимаются эти анархисты? Тай-Пэн Триад? Я? Какое гнусное обвинение! — Моя жизнь теперь не стоит лепешки коровьего помета, кричал он себе. Этот предатель, черепашье дерьмо! Как он посмел выдать наши секреты! Сосредоточься, соберись с мыслями. Тай-Пэн варваров смотрит на тебя во все глаза, и тебе лучше подыскать для него умный ответ! — Я просто не представляю. Боже милостивый. Триады в Тай Пинь Шане, под самым моим носом? Чудовищно.

— У тебя есть враги, которые стали бы распространять такие слухи?

— Должны быть, Тай-Пэн… О небо! Я подумал, может… — Он закатил глаза под лоб.

— Может, что?

— Ну, я… э-э, вы мой отец. Не может так быть, что кто-то пытается причинить вред вам через меня?

— Это возможно, Гордон.