Тай-Пэн   ::   Клавелл Джеймс

— Тогда вам лучше смотреть отсюда. — Струан провел его по коридору к окну, которое было закрыто тяжелыми ставнями, но находилось с подветренной стороны северного ветра. Он осторожно открыл его и выглянул наружу.

Он увидел «Китайское Облако» и «Отдыхающее Облако», спокойно покачивающиеся на волнах. Лорка лейтенанта поднималась и опускалась, скрипя и скрежеща бортом о сваи, а на востоке горизонт уже исчез. Непроглядная черная мгла. И эта мгла надвигалась на них.

— С вашим кораблем все в порядке, лейтенант, в большей безопасности он уже не будет.

— Да. — Молодой офицер бросил последний испуганный взгляд на восточную часть неба и запер ставни — Это мое первое судно. Я в этих водах всего несколько месяцев. Что происходит при тайфуне?

— Из шторма на тебя налетают Повелители Ветров.

— А что это такое?

— Порывы. Шквалы. Иногда их еще называют Ветрами Дьявола.



Глава 8



Первый из Повелителей Ветров промчался по гавани час спустя и обрушился на «Отдыхающее Облако». Якорные канаты с громким треском лопнули, и судно, беспомощное в кромешной тьме, стало сносить. Маусс, сидя в одной из кают, поднял глаза от Библии и возблагодарил Бога за все милости Его и за Хун Хсу-чьюна. Новый шквал опрокинул «Отдыхающее Облако», Маусса швырнуло на перегородку, и он потерял сознание. Ветер гнал корабль, почти лежавший на боку, к берегу. На его пути стояла «Бостонская Принцесса» Купера — Тиллмана.