JК
Три минуты с реальностью :: Флейшгауэр Вольфрам
Страница: 142 из 494Asi no pagas entrada 70 .
Его большой и указательный пальцы сложились в универсальный знак, обозначающий «деньги», за ним последовали еще несколько жестов, и Джульетте стало понятно, что благодаря знакомству с ним она может рассчитывать на бесплатный вход. Она кивнула и сказала.
– Да. Альфредо. Gracias 71 .
Потом снова повернулась к стене, показала пальцем на фотографию Дамиана и спросила:
– Tu connais Damiвn? 72
Он развел руки в стороны и посмотрел в небеса – так, словно она спросила его о том, знает ли он, что Земля круглая.
– Nieves у el loco. Claro. Pero no estдn. Estдn en Europa 73 . – Он указал на ленту поверх фотографии. И подтвердил еще раз: – Europa.
– Si, – кивнула Джульетта. – I know 74 .
Как объяснить ему, чего она хочет? Она показала на телефонные номера под рекламными объявлениями других танцоров, а потом снова на плакат с Дамианом и Нифес, под которым не было номера. Старик понял ее, но лишь озадаченно пожал плечами.
– No se, – сказал он, всем своим видом выражая крайнее сожаление, – no conozco su numйro. Pero martes, preguntas por el loco, ya alguiйn lo sabra 75 .
Она старалась изо всех сил уловить смысл его слов. Очевидно, он не знает телефона Дамиана. Это она поняла. Martes, возможно, значит «вторник». Но все остальное? Preguntas por el loco ?
– Martes?.. – неуверенно повторила она. – Дамиан… martes?
– Si, si. Martes 76 . El loco.
Джульетта покачала головой.
– El loco no, no 77 , – сказала она. – Дамиан!
Он засмеялся.
– Si, si. Dami?n 78 . El loco.
Она поблагодарила Альфредо.
Его большой и указательный пальцы сложились в универсальный знак, обозначающий «деньги», за ним последовали еще несколько жестов, и Джульетте стало понятно, что благодаря знакомству с ним она может рассчитывать на бесплатный вход. Она кивнула и сказала.
– Да. Альфредо. Gracias 71 .
Потом снова повернулась к стене, показала пальцем на фотографию Дамиана и спросила:
– Tu connais Damiвn? 72
Он развел руки в стороны и посмотрел в небеса – так, словно она спросила его о том, знает ли он, что Земля круглая.
– Nieves у el loco. Claro. Pero no estдn. Estдn en Europa 73 . – Он указал на ленту поверх фотографии. И подтвердил еще раз: – Europa.
– Si, – кивнула Джульетта. – I know 74 .
Как объяснить ему, чего она хочет? Она показала на телефонные номера под рекламными объявлениями других танцоров, а потом снова на плакат с Дамианом и Нифес, под которым не было номера. Старик понял ее, но лишь озадаченно пожал плечами.
– No se, – сказал он, всем своим видом выражая крайнее сожаление, – no conozco su numйro. Pero martes, preguntas por el loco, ya alguiйn lo sabra 75 .
Она старалась изо всех сил уловить смысл его слов. Очевидно, он не знает телефона Дамиана. Это она поняла. Martes, возможно, значит «вторник». Но все остальное? Preguntas por el loco ?
– Martes?.. – неуверенно повторила она. – Дамиан… martes?
– Si, si. Martes 76 . El loco.
Джульетта покачала головой.
– El loco no, no 77 , – сказала она. – Дамиан!
Он засмеялся.
– Si, si. Dami?n 78 . El loco.
Она поблагодарила Альфредо.