Тристан, или о любви   ::   Марек Иржи

- Мне кажется, я знаю, - тихо сказал старый пан, поворачивая в иссохших пальцах бокал, отбрасывающий кровавые блики. - Этот человек, которому женщина подает чашу, без сомнения, рыцарь Тристан, наследник короны Лоонуа, который никем не узнанный жил в Тинтажеле, замке своего дяди, корнуэльского короля Марка. И он поехал в далекую Ирландию, чтобы заполучить для короля златовласую невесту Изольду. То, что изображено на фреске, случилось, когда его корабль возвращался к корнуэльским берегам: Тристана томила жажда, и Изольда велела принести вино. Служанка Бранжьена по ошибке налила в кувшин вместо вина любовное зелье, которое мать Изольды приготовила для будущего мужа Изольды, старого короля Марка. Тристан вместе с Изольдой выпил этот бокал, не подозревая, что пьет волшебный напиток любви, обрекая себя на вечные муки. Все, что приключилось потом, - следствие этой ошибки. А произошло многое, и легенда эта, как описывают ее нам бесчисленные поэты древности, - печальна и жестока.

- Значит, любовь как грех, - восхищенно произнес реставратор.

- Скорее, любовь как ошибка, - шепнул Ян Томан.

- Любовь как судьба, - с улыбкой проговорил старый Хиле.

А потом они молча пили.

II

Всякое учреждение напоминает пчелиный улей. И дело вовсе не в поэтическом образе трудолюбивого усердия, а скорее в беспрестанном жужжании, в постоянном волнении: чем меньше сотрудники заняты делом, тем восторженнее они обмениваются новостями.