Тысячекрылый журавль   ::   Кавабата Ясунари

«На борту „Коганэ-мару“, идущего в Бэппу, 19 сентября

Ищите ли Вы меня? Прошу Вас, простите мое внезапное бегство.

Я решила никогда больше не встречаться с Вами. Потому и это письмо, наверно, останется неотправленным. А если я все-таки отправлю его, то не сегодня, не завтра и, право, не знаю когда. Еду я на родину моего отца, в городок Такэда, но к тому времени, когда вы получите это письмо, если все-таки получите, меня уже там не будет.

Отец покинул родину двадцать лет назад, и я никогда не бывала в Такэда.

Я знаю этот городок лишь по стихам Хироси и Акико Йосая в сборнике «Песни гор Кудзю» и по рассказам отца.

Четыре стороны — все страны света —

огородили цепью диких гор

и положили в середину

притихший городок Такэда

и неумолчный шум осенних вод.



Такэда — неприступный город —

как древний замок, врезанный в скалу,

и лишь туннель, пронзая горы,

вратами каменного замка служит,

и не найти иных путей к нему.



По обе стороны туннеля

волною бело-серебристой

из века в век, из года в год

колышется высокий мискант

и сторожит в Такэда вход. [9]

Я возвращаюсь на родину отца, которую никогда не видела и не знаю.

Меня тянет сюда. Меня манят и стихи местных поэтов, с которыми отец был знаком в детстве.