Упадок и разрушение   ::   Во Ивлин

-- Говорят, вы покупаете Лланабу? -- спросил Поль.

-- Было у меня такое намерение, -- кивнул Филбрик. -- Да, признаться, уж больно далеко.

-- После того как вы скрылись, за вами приходили из полиции, -- сообщил Поль.

-- Рано или поздно они меня сцапают, -- согласился Филбрик. -- Но все равно -- спасибо. Кстати, передайте вашей невесте, что ее тоже скоро навестит полиция, если она не будет осторожнее. Комиссия Лиги наций не дремлет.

-- Не понимаю, о чем это вы! -- пожал плечами Поль и вернулся за свой столик.

-- Бедняга, видимо, совсем спятил, -- заключила Марго, когда Поль передал ей этот разговор.

1 Майкл А р л е н (1895--1956) -- английский писатель, автор романа "Зеленая шляпа" (1924), имевшего большую популярность у европейской молодежи.

2 Название лондонского ресторана.

Глава 6

НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ПРЕПЯТСТВИЯ ПЕРЕД СВАДЬБОЙ

Между тем в половине лондонских магазинов делались закупки к свадьбе. Поль просил Поттса быть шафером, но из Женевы пришел письменный отказ. В других обстоятельствах он бы удивился, но за последние две недели Поль получил такое количество писем и приглашений от незнакомцев, что единственное чувство, мешавшее Полю найти Поттсу замену, было нежелание обидеть кого-нибудь из новых, но столь милых его сердцу друзей. В конце концов он остановился на Аластере Дигби-Вейн-Трампингтоне, поскольку считал, что своим теперешним счастьем обязан в значительной мере именно ему, пусть даже косвенно.