Упадок и разрушение   ::   Во Ивлин

-- Освидетельствование показало, что к вам могут применяться все виды обычных дисциплинарных взысканий, а именно: наручники, ручные, а равно и ножные кандалы, смирительная рубаха, связывание в "козлы", карцер, диета номер один, диета номер два, а также розги и плеть. Жалобы имеются?

-- Как, и все это сразу? -- в ужасе спросил Поль.

-- Сразу, если будешь задавать нахальные вопросы. Последите за этим субъектом, надзиратель. Он, судя по всему, любит мутить воду.

-- Иди сюда, ты! -- рявкнул надзиратель.

Они прошли по коридору и спустились по железной лестнице. По обе стороны тянулись длинные галереи с металлическими перилами, а в каждую галерею выходило множество дверей. Между этажами были натянуты проволочные сетки.

-- Не вздумай дурить, -- сказал надзиратель. -- В нашей тюрьме самоубийства запрещаются, ясно тебе? Вот твоя камера. Содержи ее в чистоте, не то я тебе задам. А это -- твой номер.

Он пришпилил к куртке Поля желтый кружок.

-- Совсем как у носильщиков, -- не удержался Поль.

Заткнись ты..., -- ответил надзиратель и хлопнул дверью.

"Со временем я начну, наверно, уважать этих людей, -- подумал Поль, -они, в сущности, куда безобиднее всех тех, кого я знал раньше".

Следующим на очереди был учитель тюремной школы. Отворилась дверь, и в камеру вошел молодой человек в твидовом костюме, с нездоровым цветом лица.

-- "Дэ четыреста двенадцать", вы умеете читать и писать? -- спросил учитель.

-- Да, -- ответил Поль.