Упадок и разрушение   ::   Во Ивлин

-- Привет старому винному бурдюку! Как дела, Пренди?

-- Превосходно! -- отвечал мистер Прендергаст. -- Лучше не бывает. Я выпорол двадцать три ученика.

Глава 11

ФИЛБРИК (продолжение)

На другой день воинственность мистера Прендергаста бесследно улетучилась.

-- Голова болит? -- спросил Граймс.

-- Признаться, побаливает.

-- В глазах резь? Пить хочется?

-- Немножко.

-- Бедняга! Как мне все это знакомо. Зато хоть погулял на славу, скажешь -- нет?

-- Вчерашнее я помню весьма смутно, но в замок я возвращался с Филбриком, и он мне все про себя рассказал. Оказывается, он очень богат и никакой не дворецкий.

1 Трепет? Сам не знаю, что со мной? (фр.)

-- Знаю, -- сказали в один голос Поль с Граймсом.

-- Как, вы оба знаете? Лично для меня это было полнейшей неожиданностью, хотя и раньше, признаться, я замечал в нем некоторую надменность. Но мне все кажутся надменными. Значит, он вам все-все рассказал? И как португальского графа застрелил, да?

-- Нет, этого он мне не рассказывал, -- сказал Поль.

-- Португальского графа, говоришь, застрелил? А ты, часом, не ослышался, дружище?

-- Нет, нет. Я был страшно удивлен. Наш дворецкий на самом деле -- сэр Соломон Филбрик, судовладелец.

-- Писатель, ты хочешь сказать, -- возразил Граймс.

-- Бывший взломщик, -- сказал Поль. Коллеги переглянулись.

-- Похоже, братцы, нас водят за нос, -- подытожил Граймс.

-- Вот что я услышал, -- продолжал мистер Прендергаст.