JК
В ногах правды нет :: Хичкок Джеффри
Страница: 13 из 26Но настроился на головомойку.
— А головомойки не было.
— Представляете! Оставалось только закурить — да я не курю. А вы?
— Давно бросил. Я знаю, как это бывает. Сам терпеть не могу, когда прихожу домой после того, как рыбачил целый день, — она начинает суетиться, заставляет лезть под душ… Но все равно, наверное, это было потрясение.
— И да, и нет. Она всегда угрожала, что уйдет из дома, если я уходил в буш один. Но, конечно, это были пустые угрозы, во всяком случае, раньше.
— Можно понять, почему она волновалась. Это же одна из главных заповедей буша — не ходить в одиночку…
— Ох, ради Бога, старина, хоть вы-то меня не пилите! Я этот буш исходил вдоль и поперек, еще когда ребенком был.
— Но, может быть, она считала, что у вас уже возраст не тот?…
— А ну, смотри сюда, как ты думаешь, сколько мне лет? — 65?
— Нет. Всего лишь семьдесят два.
— Черт побери, это меняет дело! — Оба расхохотались.
— И я все еще очень сильный, — сказал Дик.
— Оно и видно. — Теперь Перси все было совершенно ясно. Старый придурок не сообразил, что пришло время утихомириться, никакой тайны в том нет, что жена его бросила. Пришла пора сменить тему.
— Хороший кофе, — сказал он.
— По-походному, — ответил Дик, снова доверху наливая обе кружки. Перси стал нюхать кофе — ему нравился его аромат, — как вдруг его ноздри уловили какой-то посторонний запах, далеко не такой приятный. Он поднял голову и повел носом. Канализация, наверное.
— А головомойки не было.
— Представляете! Оставалось только закурить — да я не курю. А вы?
— Давно бросил. Я знаю, как это бывает. Сам терпеть не могу, когда прихожу домой после того, как рыбачил целый день, — она начинает суетиться, заставляет лезть под душ… Но все равно, наверное, это было потрясение.
— И да, и нет. Она всегда угрожала, что уйдет из дома, если я уходил в буш один. Но, конечно, это были пустые угрозы, во всяком случае, раньше.
— Можно понять, почему она волновалась. Это же одна из главных заповедей буша — не ходить в одиночку…
— Ох, ради Бога, старина, хоть вы-то меня не пилите! Я этот буш исходил вдоль и поперек, еще когда ребенком был.
— Но, может быть, она считала, что у вас уже возраст не тот?…
— А ну, смотри сюда, как ты думаешь, сколько мне лет? — 65?
— Нет. Всего лишь семьдесят два.
— Черт побери, это меняет дело! — Оба расхохотались.
— И я все еще очень сильный, — сказал Дик.
— Оно и видно. — Теперь Перси все было совершенно ясно. Старый придурок не сообразил, что пришло время утихомириться, никакой тайны в том нет, что жена его бросила. Пришла пора сменить тему.
— Хороший кофе, — сказал он.
— По-походному, — ответил Дик, снова доверху наливая обе кружки. Перси стал нюхать кофе — ему нравился его аромат, — как вдруг его ноздри уловили какой-то посторонний запах, далеко не такой приятный. Он поднял голову и повел носом. Канализация, наверное.