Возвращение воя   ::   Бранднер Гэри

Сантос причмокнул губами и еще больше стал похож на обезьяну:

- Ну, хорошо. Нож из серебра. Минуточку.

Он снова ушел в свою комнату, исчезнув в темноте коридора. Немного погодя он вернулся, держа в руках изящный ножичек для масла. Он гордо вручил его Крису.

- Вот нож из серебра.

- Нет, нет. Нож... - Крис начал искать взглядом что-нибудь, на чем можно было бы рисовать.

Он нашел кусок коричневой оберточной бумаги и своей ручкой схематично нарисовал силуэт длинного массивного ножа, по форме похожего на тесак.

- Нож, - повторил он снова, - должен быть таким. Вы поняли?

Сантос все это время следил за ручкой Криса. Потом он взял кусок бумаги и разглядывал его с минуту, постоянно причмокивая и качая головой:

- У меня нет такого. По крайней мере, из серебра.

- Вы можете сделать такой?

Снова долгое молчание, изучение, причмокивание и качание головой.

- Возможно. Но это будет очень дорого стоить.

- Я заплачу, - Крис открыл бумажник, набитый зелененькими. - Сделайте нож.

Сантос перевел взгляд с бумажника на лицо Криса и медленно кивнул. Потом принялся искать куски серебра по углам комнаты. Крис посмотрел на часы и попросил Сантоса поторопиться. Пять минут спустя раздался крик радости. Затем из какого-то угла ювелир извлек разукрашенную, почти не потускневшую серебряную коробочку для чая.

- La plata,* - гордо произнес он.

- Нет-нет, - сказал Крис, думая, что тот его не понял. - Я хочу нож. Нож.

* Серебро (исп.