Возвращение воя   ::   Бранднер Гэри

Несколько человек бродили, словно лунатики, с невидящим взором. А ведь всего в четверти мили отсюда находится ярко освещенный квартал Ратоньера, в котором кипит нормальная жизнь.

Водитель остановил машину:

- Это здесь. Если вы до сих пор хотите сюда.

- Где? Я не вижу номеров.

- Вот, - водитель указал на мрачное деревянное строение с растрескавшейся дверью. Перед ней сидел мальчик в рваной одежде и играл с куском веревки.

Крис вышел из машины и заплатил водителю. Мальчишка следил за ним с неподдельным интересом; его глаза сузились. Крис прошел мимо молчащего парнишки и вошел в дом. Он оказался в темной, грязной комнате, которая была похожа на тюремную камеру. Вдоль стены стояла длинная скамья. На скамейке и на полу валялось огромное количество разного хлама: формы для заливки, банки, куски серебра-сырца и других металлов и многое другое.

- Здесь есть кто-нибудь?

Через минуту в дверях появился лысый человек с обезьяньим лицом.

- Тулио Сантос?

- Si.

- Habia usted ingles?*

- No.

Крис напряженно вспоминал испанские фразы, заученные в школе:

- Quero comprar un cuchillo? Un cuchillo de plata.**

* Вы говорите по-английски? (исп.)

** Как мне купить нож? Нож из серебра (исп.)

Лысый человечек подошел к Крису и стал говорить по-испански медленно, чтобы гринго понял.

- Нож из серебра? - повторил человек, заглядывая Крису в лицо.

- Да.

- А зачем?

- Не имеет значения. Я вам плачу.