Возвращение воя   ::   Бранднер Гэри

Даже на проселочной дороге, где казалось, что машина взлетает, Луис не снимал ногу с акселератора. Вскоре они приехали к дому Гуиллермо у подножья гор. Крис выскочил из машины и побежал к дому. Луис последовал за ним. Крис забарабанил в дверь, но не услышал ни единого звука внутри.

- Где же он может быть? - спросил Крис.

- Разрешите мне, сеньор.

Луис припал губами к щели в двери и громоподобным голосом закричал:

- Guillmermo! Nombre de Dios, abre la porta!**

* С большим удовольствием, сеньор, с большим удовольствием! (исп.)

** Гуиллермо! Ради Бога, отзовись! (исп.)

Немного погодя послышались шаги, дверь открылась, и Гуиллермо выглянул одним глазом из-за двери:

- Что вам нужно?

- Здесь была женщина, которая приезжала со мной в прошлый раз? спросил Крис.

- Она была здесь.

- Когда?

- Два или три часа назад.

- Что она говорила?

- Ничего. Я не открыл ей дверь.

- Но, Бога ради, почему? Что с тобой случилось?

Пауза. Затем он ответил:

- В горах завелась смерть. Для бедного человека - самое время оставаться за закрытой дверью.

- Ладно. Куда она поехала?

- Она взяла burro и поехала.

- Дай мне burro. Я поеду за ней.

- Я не думаю, что вы сможете помочь ей.

- Я, черт возьми, не спрашиваю, что ты думаешь. Так что насчет burro?

- Идите и возьмите его сами. Это будет стоить десять долларов. За вас двоих.

Крис собрался что-то сказать, но потом передумал. Он достал бумажник, заплатил и побежал в хлев. Вскоре Крис уже вывел осла.