Ватек   ::   Бекфорд Уильям

12 ... фагфурские вазы... - Фагфур - титул китайских императоров на Ближнем Востоке. Фагфур_и_ - название китайской посуды, откуда европейское слова фарфор (D'Herbelot, р. 335).

13 ... направляйся к Истахару... - Истахар - древняя столица персидских царей (по-гречески Персеполь), о красоте и великолепии которой существовали многочисленные легенды. Строителем Истахара считался Джамшид (см. прим. 31), по другим рассказам - один из царей-преадамитов Джиан бен Джиан, повелитель пери, чудесным образом воздвигших его дворцы (D'Herbelot, pp. 327 et 396).

14 ...собака Семи Спящих... - Согласно Корану (XVIII сура), семеро отроков, отказавшихся поклониться языческим богам, спрятались в пещере и волей аллаха были погружены в сон, продолжавшийся триста лет; у входа в пещеру лежал пес, охранявший их сон.

15 ... Териак (перс.) - лекарственное вещество, употреблявшееся как противоядие.

16 ... эмали Франгистана... - Франгистан - страна франков, западная Европа.

17 ... пришли к страшному Кафу... - Каф - горный хребет, окружающий землю, который в позднейшее время отождествляли с Кавказом. Страна дивов и пери (D'Herbelot, р. 231).

18 ... Симург выклюет мне сейчас глава... - Симург - гигантская птица, нередко упоминаемая в арабских сказках (D'Herbelot, p. 810). В фольклоре тюркских народов - Алп Кара Куш.

19 ... безжалостные африты... - Африты (или ифриты) - сказочные чудовища, жестокие и страшные, часто встречающиеся в арабских сказках.