Все дозволено   ::   Уэстлейк Дональд Эдвин

Том колебался, покусывая нижнюю губу и озабоченно глядя на гостей в другом конце двора Наконец выпалил:

– Ты это повторял?

Джо нахмурился, не уверенный, что правильно понял.

– Нет. А что?

– А думал об этом?

Слегка пожав плечами, Джо посмотрел в сторону.

– Пару раз, кажется. Я не хотел испытывать удачу.

– Да, наверное, так, – согласно кивнул Том.

Подошел один из гостей, прервав их разговор. Это был некто Джордж Хендрикс, управляющий супермаркетами в пяти городах. Сейчас он был немного пьян, в меру, на лице его сияла широкая улыбка.

– Пора повторить.

– Ну и пьете же вы! – удивился Том, беря его стакан.

– Вы чертовски правы, – поддакнул Хендрикс и спросил, обращаясь главным образом к Джо, поскольку Том занимался наполнением его стакана:

– Вы оба все еще работаете в городе, а?

– Да, работаем, – кивнул Джо.

– А я нет, – заявил Хендрикс. – Я навсегда покончил с этими крысиными гонками. – Несколько лет назад он служил в одной из крупных компаний.

Пьяные всегда раздражали Джо, даже когда он не был на службе. Скептически, с усталым вздохом он спросил у Хендрикса:

– А здесь другое дело?

– Черт побери, да. Вы сами это знаете, вы ведь переехали сюда.

– Грэйс и детишки здесь, – поправил Джо. – А я все еще в городе.

– Вот, пожалуйста. – Том протянул Хендриксу стакан.

– Спасибо. – Хендрикс взял стакан, он не отпил из него, так увлекся разговором с Джо. – Понять не могу, как вы, ребята, терпите это. Город битком набит жуликами. Все гоняются за долларом.