JК
Все красное (пер. В.Селиванова) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 107 из 187Никого не убивали, гостей нет. Бобусь и Белая Глиста сидят тихо.
Зося и г-н Мульгор одновременно забеспокоились.
– Простите, – удивился г-н Мульгор. – Белая… что?
– Вообще-то, – оживленно сказала Зося, – что-то они слишком тихо сидят…
Мы мигом вскочили, старательно скрывая надежду и изображая беспокойство и заботу, и стремительно бросились к дверям, с силой пихнули тяжелую створку двери, протиснулись…
– О, извините, ради бога!… – сказала в замешательстве Алиция и поспешно стала отступать.
Бобусь и Белая Глиста ничего не сказали, наверное, потому, что у них перехватило дыхание. Если бы ко мне в такую минуту ввалились четыре особы разного пола, я бы тоже задохнулась…
– О, черт! – смутилась Алиция.
– Похоже, с ними ничего не случилось, – неуверенно произнесла Зося.
– Пожалуй, ничего, – подтвердила я, – разве что сейчас…
– Простите, – вмешался перепуганный г-н Мульгор. – Пани говорила, что? Белая что?
– Белая Глиста, – вежливо объяснила Алиция. – Эту даму так зовут.
– А!… – г-н Мульгор помолчал и продолжил: – Итак…
Тут из сада донесся какой-то треск и пронзительный крик. Нас словно ветром сдуло.
– Павел!!! – истошно вопила на бегу Зося.
Двери на террасу, к счастью, были открыты. Возле частично раскопанной большой гробницы что-то металось.
– Свет! – крикнула Алиция.
Г-н Мульгор выхватил из кармана электрический фонарик. В его луче мы увидели Павла без ноги, копошившегося где-то у самой земли.
Зося и г-н Мульгор одновременно забеспокоились.
– Простите, – удивился г-н Мульгор. – Белая… что?
– Вообще-то, – оживленно сказала Зося, – что-то они слишком тихо сидят…
Мы мигом вскочили, старательно скрывая надежду и изображая беспокойство и заботу, и стремительно бросились к дверям, с силой пихнули тяжелую створку двери, протиснулись…
– О, извините, ради бога!… – сказала в замешательстве Алиция и поспешно стала отступать.
Бобусь и Белая Глиста ничего не сказали, наверное, потому, что у них перехватило дыхание. Если бы ко мне в такую минуту ввалились четыре особы разного пола, я бы тоже задохнулась…
– О, черт! – смутилась Алиция.
– Похоже, с ними ничего не случилось, – неуверенно произнесла Зося.
– Пожалуй, ничего, – подтвердила я, – разве что сейчас…
– Простите, – вмешался перепуганный г-н Мульгор. – Пани говорила, что? Белая что?
– Белая Глиста, – вежливо объяснила Алиция. – Эту даму так зовут.
– А!… – г-н Мульгор помолчал и продолжил: – Итак…
Тут из сада донесся какой-то треск и пронзительный крик. Нас словно ветром сдуло.
– Павел!!! – истошно вопила на бегу Зося.
Двери на террасу, к счастью, были открыты. Возле частично раскопанной большой гробницы что-то металось.
– Свет! – крикнула Алиция.
Г-н Мульгор выхватил из кармана электрический фонарик. В его луче мы увидели Павла без ноги, копошившегося где-то у самой земли.