JК
Все красное (пер. В.Селиванова) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 128 из 187Некоторое время они еще посидели за столом, не обращая на меня внимания, посмотрели какие-то проспекты, потом мадам извлекала из сумки пакетик с семенами, посовещалась о чем-то с Алицией, попрощалась и ушла.
Я пришла в себя и обрела дар речи. Помня дикий скандал насчет кузинки Греты, я уже собралась осторожно спросить, кто эта прекрасная и такая элегантная незнакомка, но Алиция меня опередила.
– Ну, и как тебе Лилиан? – ехидно спросила она.
– Действительно, женщина редкой красоты! – с облегчением сказала я. – Как, интересно, можно сделать из себя такого монстра? Что на ней было?
– Что-то, – ответила задумчиво Алиция, глядя в пространство. – По-моему, это не имеет значения. Но что он в ней нашел?
– Как это что? Наверняка надеялся, что количество перейдет в качество.
– Разом.
– Разом.
– Может, она в молодости была худющая?
– Вряд ли. Ее всегда должно было быть очень много. Так что же все-таки случилось?
– Ничего не случилось. Она просто купила семена и хотела проверить, те ли сеяла я…
– Ради бога! – застонала я. – Алиция, лечи склероз! Перед тем, как вошло это чудовище, ты сказала, что тебе что-то придется сделать! Что?!
– Что? – удивилась Алиция. – А, действительно. О, черт… Должна буду устроить ужин.
– Для кого? – мрачно спросила я, понимая, что это что-нибудь официальное.
– Для Херберта с женой. Они уже давно напрашивались на ужин по-польски.
Я пришла в себя и обрела дар речи. Помня дикий скандал насчет кузинки Греты, я уже собралась осторожно спросить, кто эта прекрасная и такая элегантная незнакомка, но Алиция меня опередила.
– Ну, и как тебе Лилиан? – ехидно спросила она.
– Действительно, женщина редкой красоты! – с облегчением сказала я. – Как, интересно, можно сделать из себя такого монстра? Что на ней было?
– Что-то, – ответила задумчиво Алиция, глядя в пространство. – По-моему, это не имеет значения. Но что он в ней нашел?
– Как это что? Наверняка надеялся, что количество перейдет в качество.
– Разом.
– Разом.
– Может, она в молодости была худющая?
– Вряд ли. Ее всегда должно было быть очень много. Так что же все-таки случилось?
– Ничего не случилось. Она просто купила семена и хотела проверить, те ли сеяла я…
– Ради бога! – застонала я. – Алиция, лечи склероз! Перед тем, как вошло это чудовище, ты сказала, что тебе что-то придется сделать! Что?!
– Что? – удивилась Алиция. – А, действительно. О, черт… Должна буду устроить ужин.
– Для кого? – мрачно спросила я, понимая, что это что-нибудь официальное.
– Для Херберта с женой. Они уже давно напрашивались на ужин по-польски.