Все красное (пер. В.Селиванова)   ::   Chmielewska Irena-barbara-ioanna

Я ничего не понимала: все трое, как сумасшедшие, силой пытались уложить меня на диван, а я, в свою очередь, изо всех сил пыталась от них вырваться и выяснить, наконец, что за труп лежит в комнате Алиции. Моя бешеная энергия убедила их, что я пока не собираюсь умирать.

– Что вы от меня хотите?! Отцепитесь!!! Что вам надо?!

– Жива! – облегченно выкрикивали обе. – Жива!…

Я поняла, что они рехнулись.

– Вы что, сдурели?! Почему мне не быть живой? Это не я, это Алиция! Это вообще какой-то чужой человек!…

– Жива!…

Через некоторое время мы начали чуть-чуть понимать друг друга.

– Что на вас напало? – уже тише спросила я. – Почему, сто чертей и одна ведьма, именно я должна умереть?!

– О боже! Она еще спрашивает! – возмутилась Зося.

– Посмотри на себя в зеркало, – посоветовала Алиция.

Я посмотрела и все поняла. Сама бы не узнала этого пугала, с ног до головы вымазанного чем-то красным. Лицо выглядело совершенно асимметрично, ко лбу что-то прилепилось и казалось, что череп расколот надвое. На первый взгляд мне срочно требовалась врачебная помощь.

– И вдобавок еще кричала «спасите», – недовольно продолжала Алиция. – Я вообще не понимала, каким чудом ты еще жива. Думала, что, может, умерла и ходишь по инерции…

– Зато я не понимаю, почему ты жива, – обиделась я. – Что там в твоей комнате? Кто там лежит?

– А, ты была в моей комнате?… Как я не догадалась? Никто там не лежит. Это ловушка свалилась.