Все красное (пер. В.Селиванова)   ::   Chmielewska Irena-barbara-ioanna

– Что?

– Ловушка… Свалилась… – Теперь приступ истерического хохота начался у Павла.

– Ловушка!… Сделали ловушку для преступника!… Свалилась с полки!…

– Павел, сейчас же успокойся! – приказала Зося.

– Не могу… Чертовски хорошая ловушка!…

Мы зажгли в комнате Алиции свет, и я наконец смогла рассмотреть весь этот кошмар подробно. На постели и на полу было разлито море густой краски. По морю плавали черепки какой-то посуды, куски картона, останки упаковки от яиц и другой мусор. Именно в него я и влетела головой, а к моему лбу прилип остаток яичной тары.

– Да уж, – заметила я, – все красное. А это смывается?

– Надеюсь, – не слишком уверенно ответила Алиция. – Я еще не пробовала. Это свалилось, когда они уже легли, и мне не хотелось шуметь. Я тоже вляпалась. И ночная рубашка в этом, и халат… Никуда не положишь – все мажется. Засунула в кровать куклу, а сама ушла в последнюю комнату. Когда я увидела тебя окровавленную, с разбитой головой, у меня совсем память отшибло.

– Ты совсем спятила, – расстроилась Зося. – Это же нужно отмывать сразу. Когда высохнет, ее уже ничто не возьмет. Павел, собирай с пола! Возьми старые газеты и перестань смяться, как дурак!

– Может, сначала попробуем отчистить Иоанну?…

Костюм и блузка на мне были старые, с их утратой я, пожалуй, могла бы смириться. Но с удовольствием убрала бы все красное с туфель, с рук и особенно с лица.