Все красное (пер. В.Селиванова)   ::   Chmielewska Irena-barbara-ioanna

– Кому? У тебя есть на примете какая-нибудь жертва?

– Я тут видел кота в саду, он, по-моему, беспризорный. Можно дать коту.

– От помидоров он будет в восторге… Кроме того, я против издевательства над животными. Человеку еще могла бы предложить…

– Обед на столе, – сказала Зося.

– Я нашла счет, который потеряла два года назад, – меланхолично сказала Алиция, выходя из комнаты. – Хорошо простирался, ничего не разберешь.

Приблизительно к середине обеда она отложила бумаги и села за стол. Была очень задумчива. Мы разговаривали тихо, чтобы не мешать ее умственной деятельности.

– Павел, поставь воду для кофе… – произнесла Зося.

Алиция, по-прежнему не реагируя на окружающее, вернулась к письменному столу. Я вынула чашки для кофе. Зося открыла банку.

– Тут же ничего нет, – сказала она недовольно. – По две ложечки на нос. Павел…

Павел потянулся к стеклянной банке с кофе, открутил крышку и заглянул внутрь.

– Тут немного. – Он подал банку Зосе и повернулся за большой чашкой для кофе.

– Господи! – завопила Алиция страшным голосом. – Совсем забыла! Только этого мне не хватало!

Банка с кофе вылетела у Зоси из рук. Павел уронил чашку вместе в блюдцем. Алиция поднялась со стула с какими-то бумагами в руке и подошла к нам.

– Тетка Торкилля пишет… О?… Что здесь случилось?

– Ничего, – ответила я. – В другой раз воздержись от эффектных воплей, иначе мы ни за что не отвечаем.