Виргинцы (книга 2)   ::   Теккерей Уильям Мейкпис

- В одной из евангельских притч о Царствии Небесном (Евангелие от Матфея, XX) рассказано, как работники, нанятые хозяином в конце дня, в одиннадцатом часу, получили за труды столько же, сколько и те, кто работалс утра.

...какая эмблема будет ему соответствовать: роза, или чертополох, или трилистник... - Роза - геральдическая эмблема Англии, чертополох Шотландии, прилистник - Ирландии.

Полифем - одноглазый великан из "Одиссеи" Гомера.

Сэр Кресуэлл-Кресуэлл (1794-1863) - английский юрист, учредивший специальный суд по делам разводов и завещаний.

"Долг человека" (1658) - трактат неизвестного автора о долге человека по отношению к богу и к людям, популярный в Англии в XVII-XIX вв.

...трое подручных сэра Джона Фильдинга... - Сводный брат писателя Генри Фильдинга сэр Джон Фильдинг (1722-1788) в течение двадцати шести лет был судьей Вестминстера и Миддл-секса (Лондонского графства) и одним из создателей уголовного розыска и регулярной лондонской полиции.

Бау-стрит - улица, на которой находился главный мировой суд Лондонского графства.

Питт Уильям Младший (1758-1806) - английский государственный деятель, сын Уильяма Питта Старшего, ставший премьер-министром в двадцать четыре года и занимавший этот пост в 1783-1801 и 1804-1806 гг.

Банбери Генри Уильям (1750-1811) - английский художник, автор юмористических рисунков и карикатур.

...известного животного из знаменитого произведения мистера Стерна... осла, с которым беседует герой романа Лоренса Стерна "Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена" (т. VII, гл. 32).

Ахерон - река в подземном царстве; здесь в смысле - ад, преисподняя.

К своей красоте оскорбленной презренье. - Вергилий. Энеида, I, 26.

...