Всё красное   ::   Хмелевска Иоанна

- У меняесть все словари, - снизошел Бобусь. - Культурный человек должен уметь справляться с любым языком.

- Еще нужно быть культурным человеком, - свирепо пробормотала Зося себе под нос.

- Но ведь тут, пожалуй, нет кулинарных рецептов, - с доброжелательной печалью сказала я. - Здесь в основном документы совсем другого содержания.

Бобусь казался несколько озадаченным. Накрывающая на стол Алиция замерла, в экстазе ожидая продолжения: она знала, к чему я клоню.

- То есть? - высокомерно спросил Бобусь.

- Ведь польско-датского словаря не существует. Есть только идиотские разговорники для туристов, в которых в основном речь идет о еде. Вам будет довольно трудно ими пользоваться...

Из Алиции вырвалось нечто среднее между кашлем и блаженным воркованием. Бобусь фыркнул и махнул рукой.

- Можно пользоваться английско-датским или немецко-датским словарем, - обиженно изрек он.

- Ага, - радостно подтвердила Алиция. - Нужно только знать английский или немецкий. Ужин готов, прошу к столу...

Вечер обещал быть прелестным. Дело в том, что Бобусь так и не сумел овладеть ни одним чужим языком. Несмотря на многолетнюю жизнь в Англии, какой-то скрытый дефект ума не позволил ему толком выучить даже английский. Он это старательно скрывал и упорно пытался производить впечатление полиглота.

Перед нами стояла важная задача - охрана Торстена. Алиция, Зося, Павел и я напряженно смотрели ему в рот, а также на его тарелку.