Вольпоне   ::   Джонсон Бен

Вольпоне

Мой несравненный Моска!

Себя ты превзошел сегодня.

Стук.

Кто там?

Довольно беспокойства! Приготовь

Пир, танцы, музыку, все развлеченья,

И в наслаждениях своих султан

Не будет сладострастнее Вольпоне.

Моска уходит.

Цехины, жемчуг, кубок и брильянт...

Да, утренняя хороша добыча!

Пожалуй, лучше так, чем грабить церкви

И ежедневно разорять людей.

Кто там?

Моска

(возвращается)

Слуга прелестной леди Вуд-Би;

Английский рыцарь, сэр Политик Вуд-Би

Ее достойнейший супруг. (Я точно

Воспроизвел их имена и званья.)

Так вот, прекраснейшая эта леди

Узнать прислала, как вы почивали

И можно ль навестить вас?

Вольпоне

Не теперь,

Часа бы через три...

Моска

Так и ответил.

Вольпоне

Когда упьюсь весельем и вином,

Тогда... тогда... Ей-богу, удивляюсь

Отваге безрассудной англичан

Рискуют жен навстречу приключеньям

Пускать одних повсюду.

Моска

Этот рыцарь

"Политиком" зовется не напрасно.

Он знает странности своей супруги,

Но знает также, что ее наружность

К любовным играм не располагает.

Вот будь у ней лицо жены Корвино...