Времетрясение   ::   Воннегут Курт

Они делали это потому, что враг понатыкал в землю на тропинках острые колья, вымазанные дерьмом, вызывавшим заражение крови.

Траут очень не хотел снова играть в русскую рулетку со свободой воли. В его ли возрасте? Тем более ставкой была жизнь других людей. Наконец он понял, что, хочет он того или нет, ему придется оторвать свою задницу от койки и перейти к действиям. Но что он мог сделать?



Глава 33

Мой отец часто цитировал Шекспира. Он делал это с ошибками. Я никогда не видел его за книгой.

Да, я это вот к чему. Я хочу выдвинуть тезис о том, что величайшим английским поэтом за всю историю нашей литературы был Ланселот Эндрюс (1555-1626), а вовсе не Бард [19] (1564-1616). В его времена все дышало поэзией. Взгляните на это:

Господь — мой пастырь; не отступлю от него.

Он укладывает меня спать на зеленом пастбище,

Он ведет меня к тихим водам.

Он очищает мою душу:

Он ведет меня тропами праведников ради прославления своего имени.

Да, пускай я иду по долине, которую осеняет смерть,

Но не убоюсь я зла: ибо ты со мной;

Твой посох и твой жезл рядом, и я спокоен.

Ты готовишь мне пир, когда я окружен врагами,

Ты помазуешь мою голову миром; моя чаша переполнена.

Доброта и милосердие будут сопутствовать мне

Все дни моей жизни; и я вечно буду жить и доме Господа.

Ланселот Зндрюс был главным переводчиком среди тех великих людей, которые подарили нам Библию короля Иакова [20] .

Писал ли Килгор Траут стихи? Насколько мне известно, он написал только одно стихотворение.