Заговор Катилины   ::   Джонсон Бен

Цицерон

Итак, пусть охраняет Красс

Габиния, Цетега - Корнифиций,

Статилия - Кай Цезарь, а Лентула

Эдилом * избранный Лентул Спинтер.

Катон

Пусть преторы задержанных доставят

В дома к их поручителям.

Цицерон

Согласен.

Всех увести.

Цезарь

Нет, пусть Лентул сперва

Сан претора с себя публично сложит.*

Лентул

Сенат свидетель, я его слагаю.

Преторы и стража уводят Лентула, Цетега, Статилия и Габиния.

Цезарь

Теперь обычай древний соблюден.

Катон

Похвально, что о нем ты вспомнил, Цезарь.

Цицерон

Как мы должны аллоброгам воздать

За помощь при раскрытье заговора?

Красс

Мы все их просьбы удовлетворим.

Цезарь

За счет казны им выдадим награды.

Катон

И честными людьми их назовем.

Цицерон

А что получит Тит Вольтурций?

Цезарь

Жизнь.

Вольтурций

Я не желаю большего.

Катон

И деньги,

Чтоб от нужды он вновь не стал злодеем.

Силан

Пускай за службу благодарность Санге

И преторам Помтинию и Флакку

Сенат объявит.

Красс

Это справедливо.

Катон

Чего же будет удостоен консул,

Чья доблесть, проницательность и ум

Без крови, казней, примененья силы

Спасли от верной гибели отчизну

И вырвали нас из когтей судьбы?

Красс

Ему обязаны мы нашей жизнью.

Цезарь

И жизнью наших жен, детей, отцов.

Силан

Он спас отчизну твердостью своею.