Заячий ремиз (Наблюдения, опыты и приключения Оноприя Перегуда из Перегудов)   ::   Лесков Николай Семенович

В "Записной книжке" Лескова (ЦГАЛИ) в рубрике "Порча слов и выражений" содержится запись: "револьвер-барбос - бульдог" (Ф. 275, I, 112).

Хобар - взятка.

Шпек (укр.) - шпион.

Не турбуйтесь (укр.) - не беспокойтесь.

Егалите и братарните - искаженная передача французских слов равенство и братство (франц. egalite и fraternite).

Млявый - вялый, смутный.

Очерет (диал.) - камыш, тростник.

...мне захлопали, як бы я был самый Щепкин... - М. С. Щепкин (1788-1863) -великий русский актер.

...и пойдут в лес, да и Зилизняка или Гонту кличат... - Зилизняк Железняк, руководитель крестьянского восстания на Украине против польских помещиков в 1768 году. Гонта вместе с Железняком руководил крестьянским восстанием, казнен польскими панами.

...про прозванью Дарвалдай... - намек на неправильное понимание выражения из народной русской песни "Вот мчится тройка удалая" (текст Ф. Глинки);

Вот мчится тройка удалая

Вдоль по дорожке столбовой,

И колокольчик, дар Валдая,

Гудит уныло под дугой.

В "Записной книжке" Н. С. Лескова (ЦГАЛИ) в рубрике "Порча слов и выражений" содержится запись: "Дарвалдай звенит - колокольчик" (Ф. 275, 1, 112).

...мчится тройка удалая на подорожке столбовой. - Искаженная передача двух первых строк песни

Вот мчится тройка удалая

Вдоль по дорожке столбовой.

"На подорожке столбовой" - это выражение внесено Лесковым в его "Записную книжку" (ЦГАЛИ. Ф. 275, I, 112) под рубрикой: "Порча слов и речений".