Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим   ::   Теккерей Уильям Мейкпис

- Пусть кто-нибудь доставит его домой, - обратился он к сыновьям, - не то он еще что-нибудь выкинет! На что Улик, переглянувшись с братом, сказал:

- Мы оба едем провожать Квина.

- Мне не страшны никакие бандиты, - возразил Квин с кривой усмешкой, мой денщик вооружен, как и я.

- Вы отлично владеете оружием, - сказал Улик, - и никто не сомневается в вашей храбрости. Тем не менее мы с Миком вас проводим.

- Этак вы и к утру не вернетесь, - возразил дядюшка. - До Килвангена, поди, миль десять.

- А мы заночуем у Квина. Да и вообще поживем у него с недельку.

- Премного благодарен, - слабым голосом отозвался Квин. - Очень любезно с вашей стороны.

- Вы без нас соскучитесь, Квин, сами понимаете!

- Ясно, соскучусь, - поддакнул Квин.

- А через недельку, мой мальчик, - продолжал наседать Улик и, пригнувшись к капитану, что-то зашептал ему на ухо, - мне послышались слова "свадьба" и "пастор", и я почувствовал, что кровь опять вскипает в моих жилах.

- Как вам угодно, - промямлил капитан.

Тем временем к крыльцу подвели лошадей, и трое джентльменов ускакали.

Мистер Фэган никуда не уезжал и по дядюшкиной просьбе пошел проводить меня через старый вырубленный парк. Он высказал предположение, что после давешнего скандала я вряд ли захочу встретиться с девицами, с чем я полностью согласился, и мы ушли, ни с кем не простясь.

- Ну и натворили же вы бед, мастер Редмонд, - сказал мне Фэган по дороге.