Жизнь и приключения Мартина Чезлвита (главы XXVII-LIV)   ::   Диккенс Чарльз

- Не употребляйте таких выражений, прошу вас, они хороши для воскресной школы!

- Короче говоря, - поправился Джонас, - короче говоря, какое имеется обеспечение?

- Основной капитал, уважаемый, - ответил Тигг, листая бумаги на столе, - в настоящее время составляет...

- Ну, по части основного капитала я, знаете ли, собаку съел, - прервал его Джонас.

- Вот как? - сказал Тигг, вдруг останавливаясь.

- Ну еще бы.

Тигг отложил бумаги в сторону и, придвинувшись поближе к Джонасу, сказал ему на ухо:

- Я знаю, все знаю. Взгляните на меня!

Не в привычках Джонаса было глядеть прямо на кого бы то ни было, но, исполняя эту просьбу, он постарался вглядеться как следует в черты председателя. Председатель отодвинулся немного назад, чтобы Джонасу было удобнее его разглядывать.

- Узнаете? - спросил Тигг, поднимая брови. - Припоминаете? Вы видели меня прежде?

- Как же, мне показалось, когда я вошел, будто я помню ваше лицо, сказал Джонас, пристально глядя на него, - только вот не могу сообразить, где я вас видел. Нет, даже и теперь не могу. Не на улице?

- Не в гостиной ли у Пекснифа? - сказал Тигг.

- В гостиной у Пекснифа! - эхом откликнулся Джонас, с трудом переводя дыхание. - Уж не тогда ли...

- Вот именно, - подтвердил Тигг, - когда там было такое прелестное и очаровательное семейное собрание, на котором присутствовали и вы с вашим уважаемым батюшкой.

- Ну, его вы оставьте, - сказал Джонас. - Он умер, и дело с концом.

- Умер, неужели? - воскликнул Тигг. - Почтенный старик! Так он умер? Вы очень на него похожи.