Жизнь и приключения Мартина Чезлвита (главы XXVII-LIV)   ::   Диккенс Чарльз

- Уж очень вы стараетесь, знаете ли! - сказал Поль. - Убиваетесь уж очень.

- Убиваюсь! - воскликнула миссис Гэмп, воздевая руки кверху и закатывая глаза. - Вот уж ваша правда, сударь, лучше не скажешь, хоть говори до второго пришествия. Я за других болею пуще, чем за себя самое, хотя никто этого, может, и не видит. Кабы истинные заслуги ценились, не мешало бы меня помянуть добрым словом; сколько я младенцев на своем веку приняла - и за неделю не окрестить в соборе святого Павла! *

- Куда этот ваш больной едет? - спросил Свидлпайп.

- В Хартфордшир, там у него родные места. Только ему уж ничего не поможет, - заметила миссис Гэмп, - ни родные, ни чужие.

- Неужто ему так плохо? - полюбопытствовал брадобрей.

Миссис Гэмп загадочно покачала головой и поджала губы.

- Бывает и в мозгах воспаление, - сказала она, - все равно как в легких. Сколько ни пей противных микстур, от этого не вылечишься, хоть бы тебя всего расперло и на воздух подняло.

- Ах ты господи! - сказал брадобрей, округляя глаза и становясь похожим на ворона. - Боже мой!

- Да. Все равно хоть бы ты стал легче воздушного шара, - сказала миссис Гэмп. - А вот болтать во сне о некоторых вещах, когда в голове у тебя неладно, от этого никому не поздоровится.

- О каких же это некоторых вещах? - спросил Полли, от любопытства жадно грызя ногти.