JК
Загнанный зверь :: Миллар Маргарет
Страница: 180 из 184Скажи,если он не уйдет, то никогда не увидит тебя живой. Ну же, давай говори. Говори, уродливая карга!
Пауза, затем голос Элен, заикающийся шепот:
– Мистер Блэкшир. Пол. Уходите.
– Элен, держитесь. Я вам помогу.
– Уходите, уходите.
– Вы слышали, пылкий любовник? Она говорит, чтобы вы ушли. Любовник. Господи, какая потеха. Ну и роман ты завела, Элен. Неужели ты на самом деле подумала, будто кто-то может тебя полюбить, старая ведьма? Да ты погляди в хрустальный шарик, ворона.
Она рассмеялась. Тон повышался и понижался, точно сирена завывала о несчастье, затем вдруг наступила тишина, будто шумная ночь переводила дух.
Блэкшир прижался ртом к дверной щели и сказал:
– Элен, послушайте меня.
– Уходите.
– Откройте дверь, Элен. Эвелин Меррик здесь, со мной.
– Лжец!
– Отоприте дверь, и вы сами в этом убедитесь. Вы – не Эвелин. Эвелин здесь, за дверью, со мной.
– Лжец, лжец, лжец!
– Пожалуйста, впустите нас, Элен, мы вам поможем... Скажите ей что-нибудь, мисс Меррик.
– Мы не пытаемся обмануть тебя, Элен, – сказала Эвелин. – Это действительно я, Эвелин.
– Вы оба лжете! – Однако замок щелкнул, цепочка скользнула по прорези, дверь медленно отворилась, и из-за нее показалось измученное лицо мисс Кларво. Она обратилась к Блэкширу, с трудом выговаривая слова бескровными губами: – Элен здесь нет. Она ушла. Она старая, больная, несчастная и хочет, чтобы ее оставили в покое.
Пауза, затем голос Элен, заикающийся шепот:
– Мистер Блэкшир. Пол. Уходите.
– Элен, держитесь. Я вам помогу.
– Уходите, уходите.
– Вы слышали, пылкий любовник? Она говорит, чтобы вы ушли. Любовник. Господи, какая потеха. Ну и роман ты завела, Элен. Неужели ты на самом деле подумала, будто кто-то может тебя полюбить, старая ведьма? Да ты погляди в хрустальный шарик, ворона.
Она рассмеялась. Тон повышался и понижался, точно сирена завывала о несчастье, затем вдруг наступила тишина, будто шумная ночь переводила дух.
Блэкшир прижался ртом к дверной щели и сказал:
– Элен, послушайте меня.
– Уходите.
– Откройте дверь, Элен. Эвелин Меррик здесь, со мной.
– Лжец!
– Отоприте дверь, и вы сами в этом убедитесь. Вы – не Эвелин. Эвелин здесь, за дверью, со мной.
– Лжец, лжец, лжец!
– Пожалуйста, впустите нас, Элен, мы вам поможем... Скажите ей что-нибудь, мисс Меррик.
– Мы не пытаемся обмануть тебя, Элен, – сказала Эвелин. – Это действительно я, Эвелин.
– Вы оба лжете! – Однако замок щелкнул, цепочка скользнула по прорези, дверь медленно отворилась, и из-за нее показалось измученное лицо мисс Кларво. Она обратилась к Блэкширу, с трудом выговаривая слова бескровными губами: – Элен здесь нет. Она ушла. Она старая, больная, несчастная и хочет, чтобы ее оставили в покое.