Заговор Аквитании   ::   Ладлэм Роберт

– Ни за что, миссис Конверс.

Держась за руки, они смотрели друг другу в глаза, не стесняясь своих слез. Кошмар остался позади.



Notes

[1] Тинкербелл Джонс – то же самое, что Стойкий оловянный солдатик.

[2] Времена Хейта Ашбери – время молодежной Революции 60-х годов.

[3] Дворец “Президио” – резиденция президента Чили Сальвадора Альенде (1970 – 1973), где он был убит во время военного переворота.

[4] Сабра – так называют себя в Израиле коренные жители.

[5] Имеется в виду расстрел демонстрации в д. Соуэто.

[6] На набережной Ке-д’Орсе находится здание министерства иностранных дел.

[7] Великие военные мужи (фр.).

[8] Юрист и эксперт авиационной компании (фр.).

[9] О чем вы говорите? (фр.)

[10] Вам ведь много приходилось летать в Южной Азии, не так ли? (фр.)

[11] Много (фр.).

[12] Прекрасный язык (фр.).

[13] О чем идет речь? Прекрасный язык? (фр.)

[14] Хорошо! (фр.)

[15] Мой генерал (фр.).

[16] Серж, как дела? (фр.)

[17] Хорошо, Жак. А как у вас? (фр.)

[18] Генерал, не хотите ли присоединиться к нам? (фр.)

[19] Извините, но я занят… Мы приглашены… (фр.).

[20] Совершенно неразумно! (фр.)

[21] Англичанин (фр.).

[22] Генерал (фр.).

[23] Да, мсье. Директор… (фр.).

[24] Генерал? Что вы говорите? Где генерал? (фр.)

[25] Стоять! (фр.)

[26] Игра слов: Rat (“рэт”) по-русски – “крыса”; wretched – “несчастный”, “жалкий”.

[27] Траппер – охотник, промышляющий капканами.