Заговор Аквитании   ::   Ладлэм Роберт

[28] Господин (нем.).

[29] Пятница – верный спутник Робинзона, главного героя приключенческого романа Д. Дефо “Робинзон Крузо” (1719).

[30] Подполье (нем.).

[31] Дипломатический квартал (нем.).

[32] Полицейская полоса (нем.).

[33] Раз, два, три… (нем.)

[34] Девушка, дайте, пожалуйста, 73422 (нем.).

[35] Добрый день, девушка. Господин… (нем.)

[36] Кто там? (нем.)

[37] Превосходно! (нем.)

[38] Спокойной ночи (нем).

[39] Кататония – ступор, неподвижность.

[40] Аннаполис – военно-морская академия Соединенных Штатов, находящаяся в г. Аннаполис, административном центре штата Мэриленд.

[41] Арлингтон – город на севере штата Вирджиния, где находится национальное кладбище и Пентагон.

[42] Уэйн Джон (1907 – 1979) – известный американский киноактер, прославился исполнением ролей сильных личностей, считался образцом американского патриотизма.

[43] Да? (нем.)

[44] Гринвич-Виллидж – район Нью-Йорка, известен с XIX века как колония художников; Вудсток – поселок на востоке штата Нью-Йорк, известен как место проведения художественных выставок и фестивалей

[45] Имеется в виду древнегреческая легенда о Минотавре, который был заточен в лабиринт, построенный Дедалом.

[46] Слушаю вас (греч.).

[47] Здесь: Невероятно! Этот тупица! (нем.)

[48] Англичанин (нем.).

[49] Глупости! (нем.)

[50] Боже! (нем.)

[51] Лэнгли – переносное название ЦРУ по городу Лэнгли, штат Вирджиния, где оно находится.