Обнимая тигра, возвращаюсь к горе. Сущность Тай-цзи :: Чунлян Ал Хуан
Страница:
192 из 245
Это напоминает Нумерологию или Чтение чайных листьев.
Некоторые из вас спрашивали, что означает их имя по-китайски. В китайском есть только односложные слова, и поэтому мы должны найти отдельные слова для каждого слова вашего имени. Например, Мишель; первое слово могло бы значить «Ми»,
что выражает чувство поиска. Верхняя часть иероглифа собственно означает «рис», но она выглядит так же, как символ восьми направлений сторон света. Мы можем интерпретировать его, как «восемь направлений сторон света, сходящихся в одном месте», т.е. сцентрированных, или как «потеряться во всех расходящихся линиях». Нижняя часть иероглифа выводится из «стопы» или «пути». Постепенно он развился так, что выглядит как поток, как плавный направленный вниз штрих. «Ми» - слово, которое мы использовали в детских играх, например, в прятки. Когда дети играют, они очень хорошо знают, что не потеряли друг друга по-настоящему, это только игра. Это может обозначать всеобщую игру в прятки, в которую люди играют со своими богами.
Второй слог из «Мишель» толковать намного труднее, так как в китайском нет звука «Л». Я бы использовал два иероглифа, чтобы приближенно передать звук «шель».
Левый иероглиф означает «кристаллизованный дождь» или «снег». Правый иероглиф обозначает «ребенок». Вместе это означает «дитя снега». Моя персональная интерпретация всего имени Мишель: «Дитя снега, которое играет в прятки.
|< Пред. 190 191 192 193 194 След. >|