JК
Обнимая тигра, возвращаюсь к горе. Сущность Тай-цзи :: Чунлян Ал Хуан
Страница: 193 из 245Не позволяй себе запутаться при поиске во всевозможных направлениях, просто плыви с водой».
Если я, играя, интерпретирую китайский, я никогда не прекращаю открывать новые значения. Я позволю себе ту же свободу, что позволяет, вероятно, поэт со словами. Это намного приятнее, чем постоянно возвращаться к определенному источнику за абсолютным значением, как это делал бы педантичный ученый.
Теперь рассмотрим оба слова «Тай-цзи». «Тай» состоит из — четырех маленьких штрихов.
Первый штрих означает один. Второй и третий штрихи вместе означают «человек». Четвертый штрих, точка, означает «центр». «Тай» означает «сцентрированный человек».
Левая составная часть иероглифа «Цзи»
означает «дерево», дерево со стволом и ветвями. С правой стороны самая верхняя и самая нижняя линии символизируют небо и землю. «Человек» находится в середине, между небом и землей. На одной стороне человека находится «рот», на другой стороне «кисть». Иероглиф «Цзи» обозначает пределы, полюса, или извечную борьбу человека в большой Вселенной между небом и землей и его собственную внутреннюю суть неотесанного блока, его подлинное Я или его собственную внутреннюю суть неотесанного блока, его подлинное Я или его собственную природу. Когда мы соединяем «Тай» и «Цзи», мы достигаем совершенного баланса.
Другой подобный иероглиф обычно переводится как «благородный» или «мудрый». Нижняя часть означает «император, человек, который сцентрирован между небом и землей».
Если я, играя, интерпретирую китайский, я никогда не прекращаю открывать новые значения. Я позволю себе ту же свободу, что позволяет, вероятно, поэт со словами. Это намного приятнее, чем постоянно возвращаться к определенному источнику за абсолютным значением, как это делал бы педантичный ученый.
Теперь рассмотрим оба слова «Тай-цзи». «Тай» состоит из — четырех маленьких штрихов.
Первый штрих означает один. Второй и третий штрихи вместе означают «человек». Четвертый штрих, точка, означает «центр». «Тай» означает «сцентрированный человек».
Левая составная часть иероглифа «Цзи»
означает «дерево», дерево со стволом и ветвями. С правой стороны самая верхняя и самая нижняя линии символизируют небо и землю. «Человек» находится в середине, между небом и землей. На одной стороне человека находится «рот», на другой стороне «кисть». Иероглиф «Цзи» обозначает пределы, полюса, или извечную борьбу человека в большой Вселенной между небом и землей и его собственную внутреннюю суть неотесанного блока, его подлинное Я или его собственную внутреннюю суть неотесанного блока, его подлинное Я или его собственную природу. Когда мы соединяем «Тай» и «Цзи», мы достигаем совершенного баланса.
Другой подобный иероглиф обычно переводится как «благородный» или «мудрый». Нижняя часть означает «император, человек, который сцентрирован между небом и землей».