JК
Особая реальность (перевод Останина и Пахомова) :: Кастанеда Карлос
Страница: 170 из 262От стража можно ускользнуть, а вот из объятий тумана, по крайней мере вначале, самому не вырваться. Потом ты этому научишься; а пока нам надо кое-что выяснить.
– Что именно?
– Способен ли ты видеть воду.
– А как я это узнаю?
– Узнаешь… Ты сбиваешь себя с толку, только когда говоришь.
12
При разборе записей у меня возникло немало вопросов.
8 августа 1969 года мы снова сидели с доном Хуаном на веранде, и я расспрашивал:
– Нужно ли побеждать туман, как стража, чтобы овладеть видением?
– Конечно, – ответил он. – Все нужно побеждать.
– А как?
– Точно так же, как стража, – обратив в ничто.
– Что для этого нужно?
– Ничего. С туманом тебе совладать гораздо легче, чем со стражем. Духу родника ты понравился, а страж – не для твоего характера. Ты даже не увидел его по-настоящему.
– Наверное, потому, что он был мне отвратителен. А что, если бы страж мне понравился? Наверняка есть люди, которые нашли бы его привлекательным. Они бы одолели его?
– Совершенно не важно – нравится тебе страж или внушает отвращение. Скорее наоборот! Пока ты испытываешь к нему какие-то чувства, он остается все тем же стражем – ужасным, привлекательным, еще каким-нибудь. Но если никаких чувств к нему нет, он обратится в ничто, хотя и будет оставаться перед твоими глазами.
Мысль о том, что такая махина, как страж, может превратиться в ничто, оставаясь в то же время видимой, показалась мне бессмысленной.
– Что именно?
– Способен ли ты видеть воду.
– А как я это узнаю?
– Узнаешь… Ты сбиваешь себя с толку, только когда говоришь.
12
При разборе записей у меня возникло немало вопросов.
8 августа 1969 года мы снова сидели с доном Хуаном на веранде, и я расспрашивал:
– Нужно ли побеждать туман, как стража, чтобы овладеть видением?
– Конечно, – ответил он. – Все нужно побеждать.
– А как?
– Точно так же, как стража, – обратив в ничто.
– Что для этого нужно?
– Ничего. С туманом тебе совладать гораздо легче, чем со стражем. Духу родника ты понравился, а страж – не для твоего характера. Ты даже не увидел его по-настоящему.
– Наверное, потому, что он был мне отвратителен. А что, если бы страж мне понравился? Наверняка есть люди, которые нашли бы его привлекательным. Они бы одолели его?
– Совершенно не важно – нравится тебе страж или внушает отвращение. Скорее наоборот! Пока ты испытываешь к нему какие-то чувства, он остается все тем же стражем – ужасным, привлекательным, еще каким-нибудь. Но если никаких чувств к нему нет, он обратится в ничто, хотя и будет оставаться перед твоими глазами.
Мысль о том, что такая махина, как страж, может превратиться в ничто, оставаясь в то же время видимой, показалась мне бессмысленной.