Шабоно   ::   Доннер Флоринда

Что-то холодное,как капля дождя или росы, коснулось моего лба. Когда я оглянулась, Милагроса рядом уже не было. Из-за реки, из темной дали ветер донес смех Итикотери.

– Слово «прощай» говорится глазами. – Голос прошелестел в старых деревьях и растаял, как серебристая рябь на воде.



Глоссарий

Ашукамаки   (Ah shuh kah mah kee) – лиана, используемая для придания густоты яду кураре.

Айори-тото (Ah yo ree toh toh) – лиана, используемая как яд для рыбы.

Эпена (Eh pen nah) – галлюциногенный нюхательный порошок, изготовляемый либо из коры дерева эпена, либо из семян дерева хисиома. Оба эти вещества изготавливаются и принимаются внутрь одинаковым способом.

Хекуры (Heh kuh rahs) – крошечные человекоподобные духи, обитающие в скалах и горах. Шаманы вступают в контакт с хекурами, вдыхая галлюциногенный порошок эпену. Посредством заклинаний шаманы заманивают хекур к себе в грудь. Преуспевающие шаманы подчиняют хекур своей воле.

Мамукори (Mah muh ko ree) – толстая лиана, используемая для приготовления яда кураре.

Момо (Moh moh) – съедобные семена, похожие на орехи.

Набруши (Nah bru shee) – шестифутовая боевая палица.

Напе (Nah peh) – чужеземец. Всякий, кто не является индейцем, независимо от цвета кожи, расовой или национальной принадлежности.

Око-шики (Oh koh shee kee) – волшебные растения, применяемые с целью нанесения вреда.

Оното (Oh no toh) – красный растительный краситель, получаемый из толченых семян растения Bixa orellana.