JК
Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы :: Аверинцев Сергей Сергеевич
Страница: 107 из 543 C воплем и сильным сотрясением всего тела дух вышел, и мальчик сделался, как труп, так что многие уже говорили, что он, мол, умер. 27. Но Иисус, взяв его за руку, поднял, и тот встал.
28. А когда вошел Иисус в дом, Его ученики спрашивали Его наедине:
«А мы почему не смогли его изгнать?»
29. И сказал Он им:
«Этой породы не изгнать ничем — только молитвой [и постом]».
30. И оставив эти места, шли они по Галилее, и Он не хотел, чтобы кто узнал; 31. ибо Он наставлял Своих учеников и говорил им, что Сын Человеческий будет предан в руки человеческие, и умертвят {стр. 92} Его, и Он, умерщвленный, через три дня воскреснет. 32. Они же не понимали, о чем это, а спросить боялись.
33. И вернулись они в Капернаум, и уже в доме Он спросил их:
«О чем вы спорили в дороге?»
34. A они молчали, потому что спорили между собой в дороге, кто больше кого. 35. И Он, сев, велел Двенадцати подойти и говорит им:
«Кто хочет быть первым, пусть будет последним из всех и всем слуга».
36. И взяв малое дитя, Он поставил его посреди них и сказал им, обнимая его:
37. «Кто примет одно такое дитя во имя Мое,
Меня принимает,
а кто Меня принимает,
не Меня принимает,
но Того, Кто послал Меня».
38. Сказал Ему Иоанн:
«Учитель! Мы видели человека, который изгоняет бесов, употребляя Твое имя, и запретили ему, потому что его не было с нами».
39. Ho Иисус сказал:
«Не запрещайте ему;
ибо никто не может совершить именем Моим чудо,
и тотчас после того похулить Меня.
40. Ведь кто не против нас, тот с нами.
41.
28. А когда вошел Иисус в дом, Его ученики спрашивали Его наедине:
«А мы почему не смогли его изгнать?»
29. И сказал Он им:
«Этой породы не изгнать ничем — только молитвой [и постом]».
30. И оставив эти места, шли они по Галилее, и Он не хотел, чтобы кто узнал; 31. ибо Он наставлял Своих учеников и говорил им, что Сын Человеческий будет предан в руки человеческие, и умертвят {стр. 92} Его, и Он, умерщвленный, через три дня воскреснет. 32. Они же не понимали, о чем это, а спросить боялись.
33. И вернулись они в Капернаум, и уже в доме Он спросил их:
«О чем вы спорили в дороге?»
34. A они молчали, потому что спорили между собой в дороге, кто больше кого. 35. И Он, сев, велел Двенадцати подойти и говорит им:
«Кто хочет быть первым, пусть будет последним из всех и всем слуга».
36. И взяв малое дитя, Он поставил его посреди них и сказал им, обнимая его:
37. «Кто примет одно такое дитя во имя Мое,
Меня принимает,
а кто Меня принимает,
не Меня принимает,
но Того, Кто послал Меня».
38. Сказал Ему Иоанн:
«Учитель! Мы видели человека, который изгоняет бесов, употребляя Твое имя, и запретили ему, потому что его не было с нами».
39. Ho Иисус сказал:
«Не запрещайте ему;
ибо никто не может совершить именем Моим чудо,
и тотчас после того похулить Меня.
40. Ведь кто не против нас, тот с нами.
41.