JК
Читайте по-шведски :: Погодина Нина Евгеньевна
Страница: 155 из 160) - Прошу снисхождения
22 Panoptikon - паноптикум
Собрание разнообразных, необычных предметов (например, восковых фигур), причудливых живых существ. В конце прошлого века в г. Стокгольме существовал музей восковых фигур.
23 Jag har overingenjorens svarsbrev har - Вот у меня ответное письмо главного инженера
Вежливая форма обращения в 3-м лице, широко употреблявшаяся ранее в шведском языке.
24 Formodligen var jag radd for ett nej. - Очевидно, я боялся получить отказ.
25 Jag har alltid tyckt illa om detta forbannade svenska och tyska titulerande. - Меня всегда чертовски раздражает обращение друг к другу с употреблением титулов, как это принято в шведском и немецком языках.
26 sex akademiker - шесть преподавателей высшего учебного заведения
27 Inte ens till husbehov. - зд. Даже в домашней обстановке.
28 Jag ar lite radd for skonandar (ирон.) - Я немного боюсь любителей искусства
29 Nar de ratta vindarna blaser. - Когда будет попутный ветер.
30 Under extremt gynnsamma forhallanden - При чрезвычайно благоприятных обстоятельствах
31 Bjorling och Kallstenius - Бьёрлинг и Кальстениус, погибшие исследователи Арктики
32 Sven Hedin -Свен Гедин (1865-1952), известный шведский исследователь, организовавший ряд экспедиций для изучения Центральной Азии
33 Swedenborg - Сведенборг; Планировался в качестве третьего участника экспедиции Андре, но заболел и был заменен К. Френкелем.
34 tvenne ganger - два раза tvenne (apx.) - два
35 Forsta halften av hans marsch gick i en enda uppforsbacke. - Первая половина его пути целиком была восхождением.
22 Panoptikon - паноптикум
Собрание разнообразных, необычных предметов (например, восковых фигур), причудливых живых существ. В конце прошлого века в г. Стокгольме существовал музей восковых фигур.
23 Jag har overingenjorens svarsbrev har - Вот у меня ответное письмо главного инженера
Вежливая форма обращения в 3-м лице, широко употреблявшаяся ранее в шведском языке.
24 Formodligen var jag radd for ett nej. - Очевидно, я боялся получить отказ.
25 Jag har alltid tyckt illa om detta forbannade svenska och tyska titulerande. - Меня всегда чертовски раздражает обращение друг к другу с употреблением титулов, как это принято в шведском и немецком языках.
26 sex akademiker - шесть преподавателей высшего учебного заведения
27 Inte ens till husbehov. - зд. Даже в домашней обстановке.
28 Jag ar lite radd for skonandar (ирон.) - Я немного боюсь любителей искусства
29 Nar de ratta vindarna blaser. - Когда будет попутный ветер.
30 Under extremt gynnsamma forhallanden - При чрезвычайно благоприятных обстоятельствах
31 Bjorling och Kallstenius - Бьёрлинг и Кальстениус, погибшие исследователи Арктики
32 Sven Hedin -Свен Гедин (1865-1952), известный шведский исследователь, организовавший ряд экспедиций для изучения Центральной Азии
33 Swedenborg - Сведенборг; Планировался в качестве третьего участника экспедиции Андре, но заболел и был заменен К. Френкелем.
34 tvenne ganger - два раза tvenne (apx.) - два
35 Forsta halften av hans marsch gick i en enda uppforsbacke. - Первая половина его пути целиком была восхождением.