JК
Читайте по-шведски :: Погодина Нина Евгеньевна
Страница: 157 из 160Ange svenska motsvarigheter for foljande:
расторгнуть унию со Швецией; возвести в дворянство; уехать ночным поездом; но все было напрасно; гениальный инженер; он потерпел неудачу; у него не было возможности обрубить швартовые концы воздушного шара; никто не знал, о чем беседовали эти два замечательных человека; всё было напрасно; портретное сходство; он проводил меня в кабинет; да, пожалуй, есть еще одна причина; если придется сделать вынужденную посадку; он открыл левую тумбочку письменного стола и вынул ящик; чрезвычайно благоприятные условия; устроить торжественный обед; я взял на себя смелость пригласить вас на торжественный обед; я свое сделал, теперь я хочу покурить; я раскурил трубку
4. Skriv ut ur texten meningar innehallande verb+Particip (I eller II) och oversatt dem till ryska.
5. Forklara pa svenska vad foljande ord och uttryck betyder:
en enkel men langvarig supe; nordostpassagen; att upplosa unionen med Sverige; portrattlikheten med vaxdockan pa Panoptikon var verkligen mycket stor; att nodlanda; min ballong ska ha en svensk besattning; att arrangera en val-komstmiddag; ni liknar varandra rent utseendemassigt; jag lossade baten fran min slade och satte den i vattnet
ПЕРЕЧЕНЬ ЛИТЕРАТУРЫ
(из которой заимствованы тексты)
1. Ahlin, Lars. Fangarnas gladje. Stockholm, 1947.
2. Albjorn - Carlson. Las och beratta. Del IV, Stockholm, 1963.
3. Dagerman, Stig. Vart behov av trost. Stockholm, 1955.
4. Danielsson, Tage. Sagor for barn over 18 ar. Stockholm, 1966.
5. DN-deckaren. Elva noveller ur Dagens Nyheters deckarpristavling 1966. Stockholm, 1966.
6. Ekelof, Maja. Rapport iran en skurhink. Stockholm, 1970.
7. Hjorth, Agnete; Manne, Gerd; Wistrand, Par, Ekroth, Gun. Leva bland manniskor. Stockholm, 1972.
8. Jonsson, Rejdar. Emilia, Emilia. Stockholm, 1972.
9. Lagerlof, Selma. Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige. Stockholm, 1957.
10. Lagerkvist, Par. Bodeln. Stockholm, 1966, Onda sagor. Stockholm, 1965.
11. Lindgren, Torgny. Skolbagateller medan jag forsokte'skriva till mina overordnade. Stockholm, 1972.
12. Lo-Johansson, Ivar. Statarna. Stockholm, 1961.
13. Ny svensk berattarkonst. Stockholm, 1966.
14. Rundberg, Arvid. En svensk arbetares memoarer. Stockholm, 1973.
15. Radstrom, Par. I press och radio. Stockholm, 1968.
16. Sundman, Per Olof. Ingenjor Andrees luftfard.
расторгнуть унию со Швецией; возвести в дворянство; уехать ночным поездом; но все было напрасно; гениальный инженер; он потерпел неудачу; у него не было возможности обрубить швартовые концы воздушного шара; никто не знал, о чем беседовали эти два замечательных человека; всё было напрасно; портретное сходство; он проводил меня в кабинет; да, пожалуй, есть еще одна причина; если придется сделать вынужденную посадку; он открыл левую тумбочку письменного стола и вынул ящик; чрезвычайно благоприятные условия; устроить торжественный обед; я взял на себя смелость пригласить вас на торжественный обед; я свое сделал, теперь я хочу покурить; я раскурил трубку
4. Skriv ut ur texten meningar innehallande verb+Particip (I eller II) och oversatt dem till ryska.
5. Forklara pa svenska vad foljande ord och uttryck betyder:
en enkel men langvarig supe; nordostpassagen; att upplosa unionen med Sverige; portrattlikheten med vaxdockan pa Panoptikon var verkligen mycket stor; att nodlanda; min ballong ska ha en svensk besattning; att arrangera en val-komstmiddag; ni liknar varandra rent utseendemassigt; jag lossade baten fran min slade och satte den i vattnet
ПЕРЕЧЕНЬ ЛИТЕРАТУРЫ
(из которой заимствованы тексты)
1. Ahlin, Lars. Fangarnas gladje. Stockholm, 1947.
2. Albjorn - Carlson. Las och beratta. Del IV, Stockholm, 1963.
3. Dagerman, Stig. Vart behov av trost. Stockholm, 1955.
4. Danielsson, Tage. Sagor for barn over 18 ar. Stockholm, 1966.
5. DN-deckaren. Elva noveller ur Dagens Nyheters deckarpristavling 1966. Stockholm, 1966.
6. Ekelof, Maja. Rapport iran en skurhink. Stockholm, 1970.
7. Hjorth, Agnete; Manne, Gerd; Wistrand, Par, Ekroth, Gun. Leva bland manniskor. Stockholm, 1972.
8. Jonsson, Rejdar. Emilia, Emilia. Stockholm, 1972.
9. Lagerlof, Selma. Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige. Stockholm, 1957.
10. Lagerkvist, Par. Bodeln. Stockholm, 1966, Onda sagor. Stockholm, 1965.
11. Lindgren, Torgny. Skolbagateller medan jag forsokte'skriva till mina overordnade. Stockholm, 1972.
12. Lo-Johansson, Ivar. Statarna. Stockholm, 1961.
13. Ny svensk berattarkonst. Stockholm, 1966.
14. Rundberg, Arvid. En svensk arbetares memoarer. Stockholm, 1973.
15. Radstrom, Par. I press och radio. Stockholm, 1968.
16. Sundman, Per Olof. Ingenjor Andrees luftfard.