КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТРУДНОСТЕЙ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА   ::   МОДЕСТОВ В.С.

Не по способностям

A boy or a child? – Мальчик или девочка? (традиционный вопрос, задаваемый отцом в роддоме)

Absolutely! – Да! Верно! Несомненно! Конечно! (категорическое согласие)

Absolutely not! – Нет! Ни в коем случае [разе]! (решительный отказ)

ABSOLUTELY NO TRESPASSING – Проход категорически запрещён! (предупреждающая надпись)

Absurd! – Чушь! Вздор! Чепуха! Бред! Нелепо‹сть›! Смехотворно! Абсурд!

Academe (амер.) – Университетский мир

Academia (амер.) – Научный мир

Academic teacher (амер.) – Преподаватель вуза

Academy (амер.) – Научное сообщество. Среднее военное учебное заведение. Среднее учебное заведение, ведущее подготовку детей обеспеченных родителей в колледж

A cat in the meal [meal-tub] – Кот в мешке. Тайна. Секрет. Вещь в себе. Неясность

Accept my apologies, please – Примите мои извинения!

Accept my warmest wishes, please! – Примите мои самые тёплые пожелания!

Accept something at face value – Принимать что-либо за чистую монету

Accidents easily happen – Долго ли до беды

According to Cocker – Как по Коккеру (Коккер – автор учебника арифметики XVII в.). Точно. Совершенно правильно. По всем правилам

According to Hoyle – Точно. Правильно. По правилам игры

According to schedule – По плану

According to the rules of the craft – По всем правилам искусства [ремесла]

According to the rumours – По слухам

Ace (амер. жарг.) – Браток. Приятель. Один доллар

Achilles' heel – Ахиллесова пята

Achoo! – Апчхи!

Acid head (амер. жарг.) – Наркоман

Act as a most useful second – Быть чьей-либо правой рукой

Action! – Начали! (команда начинать съёмку фильма). К бою! (воен.)

Action man – Герой. Командос. Профи (о военных)

Action stations! – ‹Все› по местам! К бою! (воен.