JК
Практическая грамматика английского языка :: Кутузов Л
Страница: 52 из 348Это и будет окончательный перевод.
Иногда, конечно, вариант дословного перевода абсолютно совпадает с вариантом окончательного.
Примеры:
1. I want to sleep. ( (1) Я хочу спать. = (2)
2. Не wanted to smoke every day.( (1) Он хотел курить каждый день. / Каждый день он'хотел курить. = (2)
3. They will buy a new car.( (1) Они купят новую машину. = (2)
4. I am Leon. ( (1) Я есть Леон. ( (2) Меня зовут Леон. / Я Леон.
5. My name is Leon. ( (1) Мое имя есть Леон. ( (2) Меня зовут Леон. / Я Леон.
6. She had a table. ( (1) Она имела стол. ( (2) У нее был стол.
7. The house has several rooms. ( (1) Дом имеет несколько комнат.( (2) В доме несколько комнат.
8. Every room will have several tables and one window. ( (1) Каждая комната будет иметь несколько столов и одно окно.( (2) В каждой комнате будет по одному окну и по нескольку столов.
9. She is twenty (years old).( (1) Она есть двадцать (лет старая).( (2) Ей двадцать лет.
10. Не will be twenty next year.( (1) Он будет двадцать следующий год.( (2) В следующем году ему исполнится двадцать.
Примечание:
выполняя перевод с английского языка на русский, обращайте внимание на то, как у англичан принято описывать ту или иную ситуацию (например: Я есть (to be) столько-то лет., а не Я имею (to have) столько-то лет.; можно использовать слова years old, но можно обойтись и без них) - пользуйтесь теми же приемами при описании ситуаций по-английски:
В прошлом году ей было двадцать лет.( She was twenty (years old) last year.
Попробуем перевести небольшой текст:
Yolanda Smith is twenty two years old. Cindy Fox is twenty. They are friends. Yolanda is a medical student. Cindy is a cleaner. Sometimes Yolanda helps Cindy to clean rooms.
Иногда, конечно, вариант дословного перевода абсолютно совпадает с вариантом окончательного.
Примеры:
1. I want to sleep. ( (1) Я хочу спать. = (2)
2. Не wanted to smoke every day.( (1) Он хотел курить каждый день. / Каждый день он'хотел курить. = (2)
3. They will buy a new car.( (1) Они купят новую машину. = (2)
4. I am Leon. ( (1) Я есть Леон. ( (2) Меня зовут Леон. / Я Леон.
5. My name is Leon. ( (1) Мое имя есть Леон. ( (2) Меня зовут Леон. / Я Леон.
6. She had a table. ( (1) Она имела стол. ( (2) У нее был стол.
7. The house has several rooms. ( (1) Дом имеет несколько комнат.( (2) В доме несколько комнат.
8. Every room will have several tables and one window. ( (1) Каждая комната будет иметь несколько столов и одно окно.( (2) В каждой комнате будет по одному окну и по нескольку столов.
9. She is twenty (years old).( (1) Она есть двадцать (лет старая).( (2) Ей двадцать лет.
10. Не will be twenty next year.( (1) Он будет двадцать следующий год.( (2) В следующем году ему исполнится двадцать.
Примечание:
выполняя перевод с английского языка на русский, обращайте внимание на то, как у англичан принято описывать ту или иную ситуацию (например: Я есть (to be) столько-то лет., а не Я имею (to have) столько-то лет.; можно использовать слова years old, но можно обойтись и без них) - пользуйтесь теми же приемами при описании ситуаций по-английски:
В прошлом году ей было двадцать лет.( She was twenty (years old) last year.
Попробуем перевести небольшой текст:
Yolanda Smith is twenty two years old. Cindy Fox is twenty. They are friends. Yolanda is a medical student. Cindy is a cleaner. Sometimes Yolanda helps Cindy to clean rooms.