Аякс   ::   Софокл

Не оскорбляй меня!

Иль, дерзости дать волю не успев,

Сам от меня сбежишь, как трус ничтожный!

Хор



Царь Одиссей, ты вовремя подходишь,

Коль их не ссорить хочешь, а разнять.

Входит Одиссей.

Одиссей



Что с вами? Услыхал я издалека

Атридов крик над славным мертвецом.

Агамемнон



Тевкр только что обидными словами

Нас оскорбил, владыка Одиссей.

Одиссей



Да?.. Но готов простить я человеку,

Коль бранью отвечает он на брань.

Агамемнон



Я лишь бранил, – он дерзок был на деле.

Одиссей



Что ж сделал он? Чем оскорбил тебя?

Агамемнон



Упорствует, что не оставит трупа,

Что похоронит мне наперекор.

Одиссей



Могу ль, как друг, быть откровенным с другом, —

Грести с тобою вровень, как всегда?

Агамемнон



О, говори – не слушать не разумно:

Из всех аргивян ты – мой первый друг.

Одиссей



Так слушай же. Молю тебя богами:

1370 Не оставляй его непогребенным,

Не будь жесток, не поддавайся гневу

И ненавистью лютой справедливость

Не попирай. Ему всех ненавистней

Я в войске был с тех пор, как мне был отдан

Доспех Ахилла. Все ж его позорить

Не стану, пусть он враг мой. Признаю:

Он был из нас, явившихся под Трою,

Всех доблестней, коль не считать Ахилла.

Его лишая чести, ты не прав.

1380 Ведь не его, а божий законы

Ты оскорбляешь. Если умер честный,

Его нельзя бесчестить – пусть он враг.