Аякс   ::   Софокл

 



34



…так пусть и их…  – Отсюда и до конца фразы многие исследователи считают текст поздней вставкой, так как Аякс действительно погибает от своей собственной руки, в то время как «рука домашних» (если иметь в виду Клитеместру, сразившую Агамемнона) все же не может быть названа собственной рукой погибшего. 



35



Отныне мрак Аида…  – Поскольку актер, исполнявший роль Аякса, должен был затем выйти в роли Тевкра, надо предположить, что ему удавалось незамеченным покинуть орхестру, а театральным служителям так же незаметно заменить его куклой, изображавшей мертвого Аякса. 



36



С Олимпа грянь…  – Имеется в виду гора Олимп в Мисии, соименная фессалийскому Олимпу, обители богов. 



37



Босфор.  – Имеется в виду Геллеспонт. Ср. Эсхил. Пр. 733. 



38



…пленница-невеста…  – «Взятая копьем» Текмесса, ставшая женой Аякса. 



39



…злоименный Аякс…  – См. 431 и прим. 



40



Его покрою я…  – Сохранился аттический килик, расписанный мастером Бригом (ок. 470 г.), на котором изображены пронзенное мечом тело Аякса, лежащее на земле, и Текмесса с покрывалом в руке, готовящаяся прикрыть умершего. 



41



…златых доспехов ради!  – В оригинале в этом стихе утеряно слово, содержавшее скорее всего определение доспехов Ахилла. Различные издатели предлагают различные дополнения. Зелинский перевел по чтению χρυσοδέτωνили χρυσοτύπων. 



42



На го́ре мне…  – Ст. 966—973 вызывали неоднократные попытки различных перестановок и изъятий.